1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:08,402 --> 00:01:10,393
Buck Gonzales och hans outfit.

4
00:01:10,445 --> 00:01:12,026
Han är en dålig sådan.

5
00:01:12,072 --> 00:01:13,687
Vi skulle hellre vara med.

6
00:01:20,414 --> 00:01:21,779
Kom igen, gäng.

7
00:01:23,083 --> 00:01:25,324
Boy, ska jag tipsa
dem över ikväll.

8
00:01:25,377 --> 00:01:28,619
- Hej, Toby.
- Hej, buck.

9
00:01:28,672 --> 00:01:31,288
- Drycker till publiken.
- Okej, buck.

10
00:01:31,341 --> 00:01:33,172
- Bourbon för mig.
- Gör min scotch.

11
00:01:33,218 --> 00:01:34,958
- Öl.
- Bourbon.

12
00:01:35,012 --> 00:01:36,843
- Ge mig en shot råg.
- Öl.

13
00:01:36,888 --> 00:01:39,550
- Dubbel whisky.
- Det är klart.

14
00:01:39,558 --> 00:01:41,048
Det låter rätt.
Ge mig en wubble dhisky.

15
00:01:41,059 --> 00:01:43,846
Eller en dubbel whaskey. Vabbla... åh,
ge mig en Coca-Cola.

16
00:01:47,899 --> 00:01:49,389
Var är Cleo?

17
00:01:49,443 --> 00:01:50,933
Hon är i närheten någonstans.

18
00:01:50,986 --> 00:01:53,318
Hon är en storslagen tjej.

19
00:01:53,322 --> 00:01:54,812
Du bör se upp, buck.

20
00:01:54,865 --> 00:01:56,821
Cleo är väldigt populär.

21
00:01:56,867 --> 00:01:58,778
Du har inget anspråk
satt ut på henne.

22
00:01:58,827 --> 00:02:00,533
Du är inte gift med henne.

23
00:02:00,579 --> 00:02:02,786
Gift?

24
00:02:02,789 --> 00:02:04,905
Nej, jag har aldrig frågat henne.

25
00:02:04,916 --> 00:02:07,282
Boss, de säger det
fem minuter med henne,

26
00:02:07,294 --> 00:02:09,626
och en kille har turen att få
bort med sin vaccination.

27
00:02:09,671 --> 00:02:11,161
Klipp den.

28
00:02:24,895 --> 00:02:26,226
Vad är det, älskling?

29
00:02:26,271 --> 00:02:27,351
Gillar du mig inte längre?

30
00:02:27,356 --> 00:02:29,597
Säker. Jag bara slappar.

31
00:02:29,608 --> 00:02:32,975
När jag älskar,
älskar jag.

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,064
Frågar du mig eller berättar du för mig?

33
00:02:35,113 --> 00:02:36,978
Säg att du älskar mig, älskling.

34
00:02:36,990 --> 00:02:38,730
Varför skulle 17?

35
00:02:38,784 --> 00:02:40,928
Vilken ursäkt har en tjej som
du för att springa runt singel?

36
00:02:40,952 --> 00:02:42,783
Jag föddes så.

37
00:02:42,788 --> 00:02:45,746
Jag skulle vilja ta dig
bort från allt detta.

38
00:02:45,791 --> 00:02:47,782
Allt detta?

39
00:02:47,793 --> 00:02:52,127
Åh, jag förstår dig.

40
00:02:52,172 --> 00:02:55,005
Ja, länge,
Jag skämdes över mitt sätt att leva.

41
00:02:55,050 --> 00:02:58,008
Du menar att du reformerade?

42
00:02:58,011 --> 00:03:01,094
Nej, jag kom över att skämmas.

43
00:03:03,558 --> 00:03:05,765
Okej, vad försöker du
att göra, flagga ett tåg?

44
00:03:05,811 --> 00:03:07,551
Cleo, buck Gonzales
är nere

45
00:03:07,604 --> 00:03:09,515
letar överallt efter dig.

46
00:03:09,523 --> 00:03:11,229
Jag trodde att du kanske
gillar att veta.

47
00:03:11,274 --> 00:03:13,310
Det är bra
han tittade inte in här.

48
00:03:13,360 --> 00:03:16,272
Kom igen, låt oss gå
annars kompromissar du med mig.

49
00:03:18,031 --> 00:03:20,363
Hej, vad är det för bråttom?
Var är elden?

50
00:03:20,367 --> 00:03:23,279
I dina ögon, stora pojke.
I dina ögon.

51
00:03:28,166 --> 00:03:30,373
Hej, Cleo. Vad sägs om det?

52
00:03:30,377 --> 00:03:31,867
Vi ses senare.

53
00:03:31,878 --> 00:03:33,334
Hej, Cleo. Vad sägs om en dans?

54
00:03:33,380 --> 00:03:34,790
Vi hörs senare, pojke.

55
00:03:34,840 --> 00:03:37,047
Låt oss du och jag
smälta in i denna musik.

56
00:03:37,092 --> 00:03:38,957
Okej, fräsch man.

57
00:03:39,010 --> 00:03:41,171
J fick en man, vilken man j

58
00:03:41,221 --> 00:03:43,177
j när han kommer till stan j

59
00:03:43,223 --> 00:03:47,307
j länsmannen går
grannskapet och

60
00:03:47,352 --> 00:03:50,560
j' han är en dålig man

61
00:03:50,564 --> 00:03:53,647
j men han älskar så gott j

62
00:03:56,153 --> 00:03:59,486
js han är en elak man

63
00:03:59,531 --> 00:04:02,489
j men han älskar så gott j

64
00:04:04,995 --> 00:04:07,907
j det finns ingen svag oraijail j

65
00:04:07,914 --> 00:04:10,656
j som någonsin kunde hålla honom jad

66
00:04:10,709 --> 00:04:14,918
j han är sju sorters dynamit j

67
00:04:14,921 --> 00:04:17,788
j han är en fel man j'

68
00:04:17,841 --> 00:04:21,208
j men han älskar mig rätt j

69
00:04:23,221 --> 00:04:26,338
j han är en fel man j'

70
00:04:26,391 --> 00:04:29,428
j men han älskar mig rätt j

71
00:04:32,564 --> 00:04:34,850
js han är efterlyst i Tacoma j

72
00:04:34,900 --> 00:04:37,061
j och Oklahoma j

73
00:04:37,068 --> 00:04:40,060
j frisco Charlie hävdar j

74
00:04:40,071 --> 00:04:44,110
j han sattes undan i Santa fe j

75
00:04:44,159 --> 00:04:47,993
j för att ha rånat Jesse James j

76
00:04:48,038 --> 00:04:50,780
j det finns ingen kompis eller tjej j

77
00:04:50,832 --> 00:04:53,494
j som någonsin kunde hålla honom jad

78
00:04:53,543 --> 00:04:57,081
j han skulle göra dig smutsig om han kunde och

79
00:04:57,088 --> 00:05:00,626
j' han är en dålig man

80
00:05:00,675 --> 00:05:03,883
j men han älskar så gott j

81
00:05:05,764 --> 00:05:08,005
j så angelägen, så elak j

82
00:05:08,058 --> 00:05:10,549
j så tuff, så grov j

83
00:05:10,602 --> 00:05:13,218
j så bra j

84
00:05:13,271 --> 00:05:14,852
j åh, svälla j

85
00:05:20,654 --> 00:05:22,861
Hej, Cleo.
Jag har letat efter dig.

86
00:05:22,906 --> 00:05:24,396
Hej, vänta lite.

87
00:05:24,449 --> 00:05:26,940
- Slå det du.
- Var slog den?

88
00:05:26,952 --> 00:05:28,863
Lyssna. Alltid clowner, va?

89
00:05:28,912 --> 00:05:30,448
Kom hit. Jag vill prata med dig.

90
00:05:30,497 --> 00:05:32,158
Vi hörs senare, älskling.

91
00:05:32,207 --> 00:05:34,038
Cowboy, knackar fortfarande
är de över, va?

92
00:05:34,084 --> 00:05:35,949
Någon annan dam,
Jag skulle inte ge ett tuta.

93
00:05:35,961 --> 00:05:37,622
När det kommer till dig,
Jag är dynamit.

94
00:05:37,671 --> 00:05:39,411
Ja, och jag är din match.

95
00:05:46,972 --> 00:05:49,325
Du vet, jag har gjort en
har tänkt mycket på dig på sistone.

96
00:05:49,349 --> 00:05:52,386
Måste vara fruktansvärt trött.

97
00:05:58,692 --> 00:06:01,775
Vad gör de nu?

98
00:06:01,820 --> 00:06:04,857
Om det fanns musik,
Jag skulle säga att de dansade.

99
00:06:04,906 --> 00:06:06,988
Ohl

100
00:06:06,992 --> 00:06:09,199
du vet att jag alltid
tog vad jag ville.

101
00:06:09,244 --> 00:06:11,576
Jag antar att pojkarna kommer att göra det
ge mig ett skratt,

102
00:06:11,580 --> 00:06:13,662
men jag vill ha dig så mycket,

103
00:06:13,707 --> 00:06:15,322
Jag vill gifta mig med dig.

104
00:06:15,333 --> 00:06:18,166
Tja, det är jävligt vitt av dig.

105
00:06:18,169 --> 00:06:20,205
Jag menar det, älskling.

106
00:06:20,213 --> 00:06:22,420
Jag vill gifta mig med dig.

107
00:06:22,465 --> 00:06:24,501
Äktenskap.

108
00:06:24,551 --> 00:06:26,712
Det vore en ny sort
av racket för mig.

109
00:06:26,720 --> 00:06:28,460
Jag är rik. Jag ska
ge dig allt.

110
00:06:28,513 --> 00:06:30,174
Ja, allt jag äger.

111
00:06:30,181 --> 00:06:32,217
Min ranch, hela fungerar.

112
00:06:32,225 --> 00:06:35,217
Klarar det så klart
låter attraktivt.

113
00:06:35,270 --> 00:06:37,261
Säg sedan att du gör det.

114
00:06:39,232 --> 00:06:40,722
Berätta vad jag ska göra.

115
00:06:40,775 --> 00:06:43,482
Jag ska rulla dig om
Jag gör eller inte.

116
00:06:45,739 --> 00:06:47,775
Vad säger du?

117
00:06:50,243 --> 00:06:51,858
Det är en go.

118
00:06:53,121 --> 00:06:54,702
Damerna först.

119
00:06:54,748 --> 00:06:56,204
Åh. Tack.

120
00:06:57,208 --> 00:06:59,290
Låt mig förklara det här.

121
00:06:59,336 --> 00:07:02,123
Om jag vinner gifter jag mig inte med dig,

122
00:07:02,172 --> 00:07:04,914
men jag får den remsan
mark på deltat.

123
00:07:04,966 --> 00:07:06,376
Och om du förlorar,
du kommer att gifta dig med mig.

124
00:07:06,384 --> 00:07:08,796
Ja, och det får jag
allt du har.

125
00:07:08,845 --> 00:07:10,176
Rätt.

126
00:07:10,221 --> 00:07:12,052
Skriv det skriftligt.

127
00:07:12,057 --> 00:07:15,891
Visst, visst. Jag lovar.

128
00:07:19,230 --> 00:07:22,472
Wow! Det här är min lyckodag.

129
00:07:27,197 --> 00:07:29,358
Du tog mig.

130
00:07:29,407 --> 00:07:32,615
Du är alla mina nu, älskling.

131
00:07:35,789 --> 00:07:37,404
Vad är det som händer?

132
00:07:39,000 --> 00:07:40,786
Hon fick honom att cykla på topp...

133
00:07:40,794 --> 00:07:41,954
Mogen tå... hon har honom

134
00:07:42,003 --> 00:07:43,584
tie roped och beddy för randing.

135
00:07:43,630 --> 00:07:45,291
Randy för sängkläder...
Hon har gjort honom redo.

136
00:07:47,801 --> 00:07:49,712
Du är inte rädd för mig

137
00:07:49,761 --> 00:07:51,547
för att de säger att jag är en dålig man?

138
00:07:51,596 --> 00:07:54,212
Jag är en bra kvinna för en dålig man.

139
00:07:54,265 --> 00:07:56,597
Vi ska gifta oss
direkt ikväll.

140
00:07:56,643 --> 00:07:57,995
Jag ska få rättvisa
av lugnet ur sängen...

141
00:07:58,019 --> 00:07:59,975
Vänta lite. Skynda mig inte.

142
00:08:00,021 --> 00:08:01,807
Vad är grejen?

143
00:08:01,856 --> 00:08:03,642
Det kommer att ta mig två
veckor för att få min byxa.

144
00:08:03,650 --> 00:08:06,687
- Vad är du?
- Min byxa. Bröllopskläder till dig.

145
00:08:06,736 --> 00:08:09,148
Jag är en tjej
som gillar fina saker.

146
00:08:09,197 --> 00:08:11,233
Två veckor är
lång tid att vänta.

147
00:08:11,282 --> 00:08:14,524
Åh, jag får se vad
Jag kan göra åt det.

148
00:08:18,206 --> 00:08:20,071
Ställ upp dem.
Dryckerna är på mig.

149
00:08:20,125 --> 00:08:21,831
Vi firar, gott folk.

150
00:08:21,835 --> 00:08:23,075
Två veckor från idag,

151
00:08:23,128 --> 00:08:24,538
Cleo och jag
ska gifta sig.

152
00:08:29,050 --> 00:08:31,541
Tal, tal!

153
00:08:31,553 --> 00:08:34,340
Jag är en kvinna
av väldigt få ord,

154
00:08:34,347 --> 00:08:36,008
men mycket action.

155
00:08:44,983 --> 00:08:47,019
Hej, sheriff.

156
00:08:47,027 --> 00:08:48,858
Precis i tid för att gå med oss
i en liten drink.

157
00:08:48,862 --> 00:08:51,069
Jag dricker inte med
en nötkreatur.

158
00:08:52,741 --> 00:08:55,483
Jag trodde att boskap rustade
stoppades i dessa här delar.

159
00:08:55,535 --> 00:08:57,617
Det är vad mycket
människor tycker.

160
00:08:57,662 --> 00:09:00,222
Men det har aldrig slutat med
killar som buck Gonzales runt.

161
00:09:02,250 --> 00:09:04,115
Det stämmer, skratta.

162
00:09:04,169 --> 00:09:05,875
Skratta medan du kan.

163
00:09:05,920 --> 00:09:08,377
Någon gång,
Jag ska ta dig och få dig rätt.

164
00:09:08,381 --> 00:09:12,044
Åh, buck har inte
han tänker inte på något annat än jag.

165
00:09:12,052 --> 00:09:13,713
Ursäkta mig en minut, älskling.

166
00:09:13,720 --> 00:09:15,585
Jag vill prata med sheriffen.

167
00:09:18,016 --> 00:09:20,177
- Vart ska du, Cleo?
- Kom tillbaka, pojkar.

168
00:09:20,185 --> 00:09:22,892
Säg, jag hör att du kommer att göra det
gifta sig med buck Gonzales.

169
00:09:22,937 --> 00:09:24,643
Hur fick du honom någonsin?

170
00:09:24,689 --> 00:09:26,725
Jag har precis vunnit honom i ett skitspel.

171
00:09:53,510 --> 00:09:55,421
Sheriffen.

172
00:09:55,470 --> 00:09:57,381
Öppna porten
och stampade dessa stutar.

173
00:10:15,657 --> 00:10:18,273
Jag kom hit från öster
för fyra år sedan.

174
00:10:18,326 --> 00:10:20,032
Jag vet ingenting om

175
00:10:20,078 --> 00:10:21,943
buck Gonzales'
externa transaktioner,

176
00:10:21,996 --> 00:10:23,577
men jag kan försäkra dig, sheriff,

177
00:10:23,581 --> 00:10:25,162
att jag har behållit böckerna
av denna ranch

178
00:10:25,208 --> 00:10:26,789
helt rak.

179
00:10:26,793 --> 00:10:28,454
Jag tvivlar inte på dig, Mr Winslow.

180
00:10:28,503 --> 00:10:30,243
Jag har varit arbetsledare här
i fem år,

181
00:10:30,255 --> 00:10:32,667
och ingen av oss vet
något om den här verksamheten.

182
00:10:32,715 --> 00:10:34,671
Det kommer en bil
vägen nu. Måste vara hon.

183
00:10:34,676 --> 00:10:36,587
Det här kommer att bli
en fruktansvärd chock för henne

184
00:10:36,636 --> 00:10:38,126
- på hennes bröllopsdag.
- Ja.

185
00:10:44,853 --> 00:10:46,809
Hej, sheriff.
Väldigt snällt av dig

186
00:10:46,813 --> 00:10:48,428
att ta en ledig dag
att komma till bröllopet.

187
00:10:48,439 --> 00:10:50,725
Vad är det med er pojkar?

188
00:10:50,775 --> 00:10:53,141
Jag trodde att du skulle
hälsa mig med lite vild skjutning.

189
00:10:53,194 --> 00:10:55,105
Ni är ett tamt gäng.

190
00:10:55,113 --> 00:10:57,195
Ursäkta mig, Cleo,
men det finns en anledning,

191
00:10:57,240 --> 00:10:59,777
och det kommer inte att bli lätt
förklara det på din bröllopsdag.

192
00:10:59,826 --> 00:11:01,817
Du menar något
råkade bock.

193
00:11:01,828 --> 00:11:04,490
Ja,
fröken. Jag är ledsen men det kunde inte hjälpas.

194
00:11:04,539 --> 00:11:06,700
Åh. Visa mig var han är.

195
00:11:21,222 --> 00:11:22,837
Jag tycker synd om henne.

196
00:11:22,849 --> 00:11:24,840
Ja.

197
00:11:26,686 --> 00:11:29,098
Får jag framföra mina kondoleanser?

198
00:11:29,147 --> 00:11:31,479
Det har varit en bra affär
en chock för oss alla.

199
00:11:31,482 --> 00:11:34,895
Ja. Jag gjorde ett fynd
och jag skulle hålla mig till det.

200
00:11:34,903 --> 00:11:36,768
Jag har inga souvenirer.

201
00:11:36,821 --> 00:11:38,186
Kanske du skulle gilla det här.

202
00:11:38,239 --> 00:11:39,854
vad är det?

203
00:11:39,866 --> 00:11:41,902
Det är ett avtal
mellan buck och mig.

204
00:11:41,951 --> 00:11:44,283
Antar att det är första gången
han höll någonsin med någon.

205
00:11:47,165 --> 00:11:48,621
Det är hans signatur.

206
00:11:48,666 --> 00:11:50,622
Ja, han skrev under,
om det är det du menar.

207
00:11:50,668 --> 00:11:52,750
Sheriffen förseglade den.

208
00:11:52,795 --> 00:11:54,660
Jag är inte så säker.

209
00:11:54,672 --> 00:11:57,755
Detta säger att i övervägande
om ditt samtycke till att gifta dig med honom,

210
00:11:57,759 --> 00:12:00,171
bock skyltar över
all hans egendom till dig.

211
00:12:00,178 --> 00:12:01,918
Ja, men han blev skjuten först.

212
00:12:01,930 --> 00:12:03,670
Du behöll din del
av köpet.

213
00:12:03,723 --> 00:12:05,463
Du samtyckte, eller hur?

214
00:12:05,516 --> 00:12:07,256
Det gjorde jag verkligen. Dubbelt.

215
00:12:07,310 --> 00:12:11,553
Hmm. Ja, då tror jag att det är det
en fråga för lagen att avgöra.

216
00:12:11,606 --> 00:12:13,597
Du menar inte att jag...

217
00:12:13,650 --> 00:12:16,266
Tja, det hjälper
betala för mina känslor.

218
00:12:17,904 --> 00:12:19,644
Tja, fröken borden,
efter vederbörligt övervägande

219
00:12:19,697 --> 00:12:21,403
domstolen har beslutat

220
00:12:21,407 --> 00:12:22,863
att alla innehaven
och fastigheter

221
00:12:22,909 --> 00:12:24,570
av den avlidne, bocken Gonzales,

222
00:12:24,577 --> 00:12:26,192
tillhör dig.

223
00:12:26,204 --> 00:12:27,569
Du har handlat i god tro,

224
00:12:27,622 --> 00:12:29,829
och du har gjort ditt bästa
för att uppfylla ditt fynd.

225
00:12:29,874 --> 00:12:32,240
Domare, var det än finns
en bekymrad man,

226
00:12:32,252 --> 00:12:33,412
Jag gör alltid mitt bästa.

227
00:12:35,838 --> 00:12:38,250
nu,
som en av de rikaste kvinnorna i vår stat,

228
00:12:38,299 --> 00:12:42,212
låt mig råda dig
att hålla utkik efter skurkar.

229
00:12:42,220 --> 00:12:44,962
Vi låter skurkarna
se upp för sig själva.

230
00:12:44,973 --> 00:12:46,838
Vad är nästa på programmet?

231
00:12:46,891 --> 00:12:48,802
Nästa är till dig
att kontrollera dessa.

232
00:12:48,851 --> 00:12:50,261
Du kollar upp dem.

233
00:12:50,270 --> 00:12:51,914
Jag kan inte göra det. du ser,
detta är min sista bokföring

234
00:12:51,938 --> 00:12:54,099
för Gonzales gods,
och om det är tillfredsställande,

235
00:12:54,148 --> 00:12:55,979
då är mitt arbete över.

236
00:12:56,025 --> 00:12:57,481
Vad menar du, genom?

237
00:12:57,527 --> 00:12:58,812
Jag menar att jag avslutade mitt jobb.

238
00:12:58,820 --> 00:13:00,902
Föreställ dig den här killen, domare?

239
00:13:00,947 --> 00:13:02,733
Efter att han fått mig
till de stora pengarna,

240
00:13:02,782 --> 00:13:04,738
han vill gå ut på mig.

241
00:13:04,742 --> 00:13:06,698
Nej, verkligen, det är dags
för mig att komma tillbaka österut.

242
00:13:06,744 --> 00:13:08,359
Lyssna, jag ska
betala dig en lön

243
00:13:08,413 --> 00:13:10,654
det kommer att vara positivt
oanständigt för dig att tacka nej.

244
00:13:10,707 --> 00:13:11,992
Väldigt snällt av dig.

245
00:13:12,000 --> 00:13:13,865
Vad säger du?

246
00:13:13,918 --> 00:13:16,284
Okej, antar jag
Jag måste stanna

247
00:13:16,337 --> 00:13:18,623
att ta hand om boskapen
och männen för dig.

248
00:13:30,435 --> 00:13:33,017
Du har tillryggalagt ganska många mil,
fröken Cleo.

249
00:13:33,062 --> 00:13:34,848
Jag är van vid det.

250
00:13:34,856 --> 00:13:37,097
Bara på dansgolvet,
det var mina fötter som gjorde ont.

251
00:13:39,652 --> 00:13:41,768
Jag antar att du har sett
om hela ranchen nu

252
00:13:41,821 --> 00:13:43,527
förutom oll-fältet.

253
00:13:43,573 --> 00:13:45,154
Jag var där igår.

254
00:13:45,199 --> 00:13:47,030
Ja? passar allt dig?

255
00:13:47,076 --> 00:13:48,862
Speciellt det
snygg chef.

256
00:13:48,911 --> 00:13:50,867
Du menar carrington,
engelsmannen.

257
00:13:50,872 --> 00:13:54,535
Är det vad han är? Lite tänkt
den kroppen såg importerad ut.

258
00:13:54,584 --> 00:13:56,666
Du ger honom bra skjuts idag.

259
00:13:56,669 --> 00:13:58,751
Igår inte bra.

260
00:13:58,796 --> 00:14:00,502
Usch.

261
00:14:00,506 --> 00:14:01,712
Trevligt djur.

262
00:14:01,758 --> 00:14:03,714
Det är kaktus,
den snabbaste hästen i väst.

263
00:14:03,760 --> 00:14:05,170
Buck skulle tävla mot honom
denna vinter.

264
00:14:11,434 --> 00:14:14,392
Bara lite
pistolskygg, fröken Cleo.

265
00:14:14,437 --> 00:14:16,974
Rid honom med ett smällare,
och han skulle slå man o' warr.

266
00:14:17,023 --> 00:14:18,638
Åh, ja?

267
00:14:18,649 --> 00:14:20,890
Hej, sa jag det inte till er
att inte skjuta med vapen

268
00:14:20,943 --> 00:14:23,650
framför den hästen?

269
00:14:23,654 --> 00:14:26,396
Må bra
om de inte skulle skrämma honom.

270
00:14:26,449 --> 00:14:27,939
Efter att han känner dig bättre,

271
00:14:27,992 --> 00:14:29,823
han kommer att följa dig
runt som en hund.

272
00:14:29,827 --> 00:14:32,569
Jag hoppas att han inte tar en
idé och hoppa upp i mitt knä.

273
00:14:36,084 --> 00:14:38,370
Ledsen att inte ta med
Mr Carrington tillbaka med mig.

274
00:14:38,419 --> 00:14:39,499
Han kunde inte komma.

275
00:14:39,504 --> 00:14:41,085
Menar du att han vägrade?

276
00:14:41,089 --> 00:14:43,421
Nä, inte precis det.

277
00:14:43,466 --> 00:14:46,082
Han motsatte sig att komma medan
han arbetade på oljebrunnarna.

278
00:14:46,094 --> 00:14:47,379
Jag tar bort dem.

279
00:14:47,387 --> 00:14:49,503
- Oljekällorna?
– Nej, invändningarna.

280
00:14:56,270 --> 00:14:57,873
Jag vill att du ska betala
särskild uppmärksamhet på detta.

281
00:14:57,897 --> 00:14:59,728
Du vet, jag går
om några dagar.

282
00:14:59,732 --> 00:15:01,222
Du måste fortsätta
utan mig.

283
00:15:01,275 --> 00:15:03,128
Vart skickar företaget dig nu,
till Sibirien?

284
00:15:03,152 --> 00:15:05,438
Nej. Bara Buenos Aires.

285
00:15:05,488 --> 00:15:07,399
Om de här gushers kommer in
så som vi hoppas,

286
00:15:07,407 --> 00:15:09,843
Gonzales arvtagare kommer att bli en
av de rikaste kvinnorna i världen.

287
00:15:09,867 --> 00:15:12,483
Jag antar inte
hon skulle veta vad hon skulle göra med det.

288
00:15:12,537 --> 00:15:14,243
Känner du henne?

289
00:15:14,288 --> 00:15:15,698
Har sett henne, hört henne.

290
00:15:15,706 --> 00:15:17,242
Imponerad?

291
00:15:17,250 --> 00:15:19,206
Jag är rädd att hon är det
ganska råolja.

292
00:15:25,550 --> 00:15:27,415
Få en bra mejselkant på den.

293
00:15:27,468 --> 00:15:28,799
Få det direkt till Gauge.

294
00:15:28,845 --> 00:15:31,131
Hej, snygging!

295
00:15:31,139 --> 00:15:33,050
Lady ringer dig.

296
00:15:33,099 --> 00:15:34,509
Ja, jag hörde henne.

297
00:15:34,559 --> 00:15:35,969
Hon vill prata med dig.

298
00:15:35,977 --> 00:15:37,558
Förlåt, jag är för upptagen.

299
00:15:39,355 --> 00:15:40,515
Han är för upptagen.

300
00:15:40,565 --> 00:15:43,853
Åh, han vill bli lurad.

301
00:15:46,362 --> 00:15:48,273
- Nej...
– Jag vet vad jag gör.

302
00:15:57,915 --> 00:16:01,407
Titta här, vad gör du
menar med att skjuta på mig?

303
00:16:01,419 --> 00:16:03,535
Jag behöver inte vara det
ett mål, du vet.

304
00:16:03,588 --> 00:16:05,249
Inte ens för någon som du.

305
00:16:05,298 --> 00:16:06,629
Vad vet du om mig?

306
00:16:06,674 --> 00:16:09,632
Precis vad jag ser.
Det är ganska tillräckligt.

307
00:16:09,635 --> 00:16:11,591
Så du är lätt nöjd.

308
00:16:11,596 --> 00:16:13,177
Vad vill du med mig?

309
00:16:13,222 --> 00:16:14,883
Inget än.

310
00:16:14,932 --> 00:16:16,652
Du har en
enastående humor.

311
00:16:16,684 --> 00:16:18,640
Ja, och det är inte allt.

312
00:16:18,644 --> 00:16:20,600
Jag är rädd att du kommer att göra det
måste ursäkta mig.

313
00:16:20,605 --> 00:16:22,812
Jag är ganska upptagen för
sånt här snack.

314
00:16:22,857 --> 00:16:25,394
Åh, engelska, va?

315
00:16:25,443 --> 00:16:27,604
Ja. Har du något emot det?

316
00:16:27,612 --> 00:16:29,603
Nej, jag gillar det hellre.

317
00:16:32,825 --> 00:16:34,941
Ge mig rum, pojkar.

318
00:16:34,952 --> 00:16:36,783
Sätt den där tiotumsbiten
in i ugnen.

319
00:16:41,125 --> 00:16:42,661
Småprat.

320
00:16:46,088 --> 00:16:48,329
Du vet, jag gillar den där killen.

321
00:16:48,341 --> 00:16:51,674
Tja, man kan knappt hoppas på det
vinna en man som behandlar honom på det sättet.

322
00:16:51,677 --> 00:16:53,793
Åh, ja?

323
00:16:53,804 --> 00:16:57,217
Säg, lyssna, så länge han är det
borra hål i min fastighet,

324
00:16:57,266 --> 00:16:59,507
Jag vill veta
vad det handlar om.

325
00:16:59,519 --> 00:17:02,056
Och du ser att han
kommer över till min plats ikväll,

326
00:17:02,063 --> 00:17:03,599
och kommer med sina ritningar.

327
00:17:03,648 --> 00:17:05,058
Okej, fröken Cleo.

328
00:17:05,107 --> 00:17:06,938
Jag ska kolla upp den där killen.

329
00:17:12,573 --> 00:17:14,438
- Hej, pojkar.
- God kväll.

330
00:17:14,492 --> 00:17:16,574
Vad sägs om dem 2 000
boskapschef för Chicago?

331
00:17:16,619 --> 00:17:19,156
- Okej, låt dem gå.
- Ja, frun.

332
00:17:20,790 --> 00:17:22,530
Du ser väldigt charmig ut.

333
00:17:22,583 --> 00:17:24,164
Lika bra som en oljekälla?

334
00:17:24,210 --> 00:17:25,871
En oljekälla?

335
00:17:25,920 --> 00:17:27,660
Ja, det finns en kille
droppar in här

336
00:17:27,672 --> 00:17:29,788
som inte har någonting
annat i hans sinne.

337
00:17:29,840 --> 00:17:31,330
Åh, carrington.

338
00:17:31,384 --> 00:17:33,090
Kommer för att göra en rapport.
Efter att han lämnat,

339
00:17:33,135 --> 00:17:35,000
Jag kanske kan ge dig en.

340
00:17:35,054 --> 00:17:37,761
Min kära, jag är rädd att du inte gör det
förstår ganska mycket om carrington.

341
00:17:37,807 --> 00:17:39,263
Han är en man, eller hur?

342
00:17:39,267 --> 00:17:40,882
- Ja.
- Det är allt jag behöver veta.

343
00:17:40,893 --> 00:17:42,349
Det jag menar att säga är,

344
00:17:42,395 --> 00:17:44,135
han är den typen av person
vem skulle bara vara

345
00:17:44,188 --> 00:17:46,474
djupt intresserad av någon
i sitt eget sociala skikt.

346
00:17:46,524 --> 00:17:48,606
Skikt.

347
00:17:48,651 --> 00:17:50,607
Vad är det,
något jag inte har?

348
00:17:50,653 --> 00:17:52,985
Om du förlåter att jag säger det,

349
00:17:53,030 --> 00:17:55,772
det finns en viss summa
av, ja, bakgrund

350
00:17:55,825 --> 00:17:57,785
som du inte har haft
möjligheten att förvärva.

351
00:17:57,827 --> 00:18:00,409
Åh, du menar att jag inte är det
precis en dam.

352
00:18:00,413 --> 00:18:03,701
Strunt i det.
Vår lilla satsning går fortfarande.

353
00:18:03,708 --> 00:18:05,414
Okej.

354
00:18:05,459 --> 00:18:07,620
Men jag är rädd
du kommer att förlora.

355
00:18:07,670 --> 00:18:11,037
Jag får honom att glömma
han såg någonsin ett skikt.

356
00:18:25,187 --> 00:18:26,643
God afton.

357
00:18:26,689 --> 00:18:29,601
Tja, vi kommer överens
på det i alla fall. Kom in.

358
00:18:29,650 --> 00:18:32,062
Jag har tagit med allt
du bad om.

359
00:18:32,069 --> 00:18:34,060
Så jag ser.

360
00:18:34,113 --> 00:18:36,775
Tja, ska vi
komma igång?

361
00:18:36,824 --> 00:18:38,189
Ja. Sätta sig.

362
00:18:38,242 --> 00:18:39,607
Tack.

363
00:18:39,619 --> 00:18:41,200
Cigarett?

364
00:18:41,245 --> 00:18:43,156
Nej tack.

365
00:18:43,205 --> 00:18:45,241
- Dricka?
- Nej tack.

366
00:18:45,291 --> 00:18:48,078
Vadå, inga laster?

367
00:18:50,463 --> 00:18:51,999
Jag är rädd att vi inte är det
komma någonstans.

368
00:18:52,048 --> 00:18:54,084
Oj, märkte du det också?

369
00:18:54,091 --> 00:18:56,173
Varsågod, varsågod.

370
00:18:56,177 --> 00:18:59,544
Nu representerar denna karta
hela din fastighet.

371
00:18:59,597 --> 00:19:01,383
Denna böjda del
är huvuddelen,

372
00:19:01,432 --> 00:19:03,639
och det här är
outvecklat territorium.

373
00:19:03,684 --> 00:19:05,299
Vi får göra
något om det.

374
00:19:11,651 --> 00:19:13,892
Dessa skuggade områden
är de angivna

375
00:19:13,944 --> 00:19:16,105
i den geologiska undersökningen
som oljelager.

376
00:19:16,113 --> 00:19:18,024
Du förvånar mig.

377
00:19:18,074 --> 00:19:20,816
Ganska intressant,
ganska intressant.

378
00:19:20,826 --> 00:19:22,987
Dessa cirklar Markera platsen

379
00:19:23,037 --> 00:19:25,323
av brunnarna som borrats hittills.

380
00:19:25,331 --> 00:19:26,867
Som du kan se har vi täckt

381
00:19:26,916 --> 00:19:28,201
hela fältet
mycket grundligt.

382
00:19:28,250 --> 00:19:31,208
Är det inte möjligt att det finns
något du har förbisett?

383
00:19:31,253 --> 00:19:32,993
Positivt inte.

384
00:19:33,047 --> 00:19:35,254
Allt som såg ut
det minsta uppmuntrande

385
00:19:35,299 --> 00:19:36,835
har tagits om hand.

386
00:19:36,884 --> 00:19:38,670
Det kan jag försäkra er
all denna egendom,

387
00:19:38,719 --> 00:19:40,675
du får ut det mesta av.

388
00:19:40,721 --> 00:19:42,074
- Hur kan du vara så säker?
- Leta själv.

389
00:19:42,098 --> 00:19:44,384
Varför, du skulle bli förvånad

390
00:19:44,392 --> 00:19:46,633
på de saker som
dyker inte upp på en karta.

391
00:19:48,354 --> 00:19:50,640
Inte om du vet
hur man läser dem.

392
00:19:50,648 --> 00:19:52,764
Allt på denna fastighet

393
00:19:52,817 --> 00:19:55,024
det är överhuvudtaget värt besväret
finns här på det här papperet.

394
00:19:55,027 --> 00:19:57,439
Tja, det är uppmuntrande.

395
00:19:57,488 --> 00:19:59,228
Så du förstår?

396
00:19:59,240 --> 00:20:02,573
Ja.

397
00:20:02,618 --> 00:20:05,234
Kom igen. Varför inte du
släppa bromsarna?

398
00:20:05,287 --> 00:20:08,074
Bromsar? Det gör jag inte
vet vad du menar.

399
00:20:08,124 --> 00:20:11,912
Inga? Det vet du att jag var
buck Gonzales val, inte sant?

400
00:20:11,961 --> 00:20:13,451
Du har hört talas om honom.

401
00:20:13,504 --> 00:20:15,040
Ja, jag kände banditen.

402
00:20:15,089 --> 00:20:16,750
Bandit. åh!

403
00:20:16,799 --> 00:20:18,710
Du är en av de killarna
med principer, va?

404
00:20:18,759 --> 00:20:20,124
Lite annorlunda, eller hur?

405
00:20:20,177 --> 00:20:22,634
Titta här.

406
00:20:22,680 --> 00:20:25,262
Du kan inte förvänta dig mig
att vara väldigt sällskaplig

407
00:20:25,266 --> 00:20:27,882
efter den grova vägen
du behandlade mig idag.

408
00:20:27,935 --> 00:20:30,722
Jag ska erkänna att jag var lite grov,

409
00:20:30,771 --> 00:20:32,557
men du gillar mig.

410
00:20:32,565 --> 00:20:34,647
Jag beundrar din inbilskhet.

411
00:20:34,692 --> 00:20:36,603
Jag vet. Du har varit
van vid damer

412
00:20:36,652 --> 00:20:39,268
som serverar rosa te och
sticka ut sina lillfingrar

413
00:20:39,321 --> 00:20:42,063
när de dricker det.
Men jag gillar dig ändå.

414
00:20:42,074 --> 00:20:44,736
Du vet, det här är första gången

415
00:20:44,744 --> 00:20:47,076
Jag kom någonsin i kontakt
med en kvinna som du.

416
00:20:47,079 --> 00:20:50,242
Tja, om jag kan hjälpa det,
det blir inte det sista.

417
00:20:52,418 --> 00:20:54,704
Jag kan vara annorlunda om jag vill.

418
00:21:00,009 --> 00:21:01,749
Du är en farlig kvinna.

419
00:21:01,761 --> 00:21:03,843
Tack.

420
00:21:03,888 --> 00:21:06,379
Du ser bra ut för mig också.

421
00:21:07,933 --> 00:21:09,673
Kom hit.

422
00:21:16,066 --> 00:21:18,478
Vad är grejen?
Är du rädd för mig?

423
00:21:18,527 --> 00:21:20,859
Rädd för dig?

424
00:21:20,905 --> 00:21:22,896
Ja.

425
00:21:29,288 --> 00:21:30,903
Hej mina herrar.

426
00:21:30,915 --> 00:21:32,655
Jag är ledsen, miss Cleo.

427
00:21:32,708 --> 00:21:33,788
Det är okej.

428
00:21:33,793 --> 00:21:35,749
Ni borde aldrig
satsa med mig.

429
00:21:35,753 --> 00:21:39,245
Sånt här
är min specialitet.

430
00:21:39,298 --> 00:21:42,210
Du verkar ha en
härlig tid på min bekostnad.

431
00:21:42,259 --> 00:21:44,625
Skulle du vilja berätta det för mig
vad handlar det om?

432
00:21:44,678 --> 00:21:46,009
Åh, ja, ja, ja.

433
00:21:46,055 --> 00:21:48,888
De här herrarna och jag hade
en liten satsning på att du inte kunde...

434
00:21:48,933 --> 00:21:51,515
Gör dig till narr. Är det det?

435
00:21:51,519 --> 00:21:54,010
Du lyckades ädelt, eller hur?

436
00:21:56,482 --> 00:21:58,564
Jag måste få detta undertecknat,
snälla, frun.

437
00:21:58,609 --> 00:22:01,271
Allt jag behöver är lite mer
dags att jobba på den där killen.

438
00:22:01,278 --> 00:22:03,234
Ja.

439
00:22:03,280 --> 00:22:06,022
Tack, frun.

440
00:22:06,075 --> 00:22:08,862
Problemet är, jag är rädd
du kommer inte ha möjligheten.

441
00:22:08,911 --> 00:22:10,526
Han - nej? E ska bort

442
00:22:10,579 --> 00:22:13,161
åker iväg? Varför gjorde du inte det
berätta för mig? Vart är han på väg?

443
00:22:13,165 --> 00:22:15,827
Hans företag skickar
honom till Buenos Aires.

444
00:22:15,876 --> 00:22:18,788
Bonusarvinge?
Du menar nere i Sydamerika?

445
00:22:18,796 --> 00:22:20,707
Var raserna är.

446
00:22:20,756 --> 00:22:22,917
Jag har läst om
det här inne.

447
00:22:25,135 --> 00:22:27,000
Är hon en dam?

448
00:22:27,054 --> 00:22:29,670
Mrs Crane Brittony? Ja,
Det borde jag säga att hon var.

449
00:22:29,682 --> 00:22:32,799
Hm. Han kommer att hitta mycket
dem där nere, eller hur?

450
00:22:32,810 --> 00:22:34,391
Naturligtvis.

451
00:22:34,395 --> 00:22:35,413
Han kommer att hitta en han inte förväntar sig.

452
00:22:35,437 --> 00:22:37,052
Vad menar du?

453
00:22:37,106 --> 00:22:39,313
Jag menar att jag ska ta en
sköt på denna damaffär,

454
00:22:39,358 --> 00:22:40,848
och du måste hjälpa mig.

455
00:22:40,901 --> 00:22:43,142
- Jag ska göra allt jag kan.
- Det kommer att krävas mer än så.

456
00:22:43,153 --> 00:22:45,735
Första steget till min utbildning
kommer att bli en havsresa.

457
00:22:45,781 --> 00:22:47,897
Till Buenos Aires?

458
00:22:47,950 --> 00:22:50,032
Ja, och jag ska lägga
den där hästkaktusen

459
00:22:50,077 --> 00:22:52,238
i den internationella tävlingen.

460
00:22:52,288 --> 00:22:54,074
Det är en överraskning.

461
00:22:54,123 --> 00:22:56,284
Anser du dig själv
en bra domare av hästkött?

462
00:22:56,333 --> 00:22:58,415
jag vet inte. Jag åt aldrig någon.

463
00:23:17,438 --> 00:23:20,521
Stor skillnad på den här soptippen
och leden jag brukade arbeta i.

464
00:23:20,566 --> 00:23:23,057
Inte "dumpa". "Den här platsen."

465
00:23:23,068 --> 00:23:24,433
Tja, det är samma sak.

466
00:23:24,445 --> 00:23:26,731
Önskar du ett bord?

467
00:23:26,739 --> 00:23:29,151
Där de tar vaden
till morgondagens tävlingar?

468
00:23:29,199 --> 00:23:31,235
Åh, det är i baren, madame.

469
00:23:31,285 --> 00:23:32,900
Det är en bra plats för det.

470
00:23:32,912 --> 00:23:34,994
Fortsätt, stora pojke, fortsätt.

471
00:23:38,250 --> 00:23:40,286
Vem är hon?

472
00:23:40,336 --> 00:23:42,167
Varför, har du inte hört?

473
00:23:43,714 --> 00:23:45,750
Du säger inte.

474
00:23:45,799 --> 00:23:47,755
Vilken av dem är damer
är en dam?

475
00:23:47,760 --> 00:23:50,593
Du pekar aldrig.
De är alla modelldamer.

476
00:23:53,641 --> 00:23:55,723
Jag antar att de här killarna
måste vara herrar,

477
00:23:55,768 --> 00:23:57,474
med alla sina vita skjortor på.

478
00:23:57,519 --> 00:23:58,955
Kläder ensamma
gör inte gentlemannen.

479
00:23:58,979 --> 00:24:00,469
Jag fick reda på det.

480
00:24:00,481 --> 00:24:02,642
- Här är du, madame.
- Tio på Montezuma.

481
00:24:02,691 --> 00:24:04,477
Femhundra på Montezuma.

482
00:24:04,485 --> 00:24:06,271
Cientos pesos på Montezuma.

483
00:24:06,278 --> 00:24:08,109
Tvåhundra på Bonnie Lassie.

484
00:24:08,155 --> 00:24:09,986
Femhundra på Montezuma.

485
00:24:10,032 --> 00:24:12,068
Montezuma verkar vara det
huvudman här.

486
00:24:12,076 --> 00:24:13,862
Ja, absolut favoriten.

487
00:24:13,911 --> 00:24:15,276
Jag ska sätta stopp för det.

488
00:24:15,329 --> 00:24:17,661
Tusen plåster på kaktus.

489
00:24:17,706 --> 00:24:19,412
Mil pesos per kaktus.

490
00:24:19,458 --> 00:24:21,073
Cactus, den amerikanska hästen?

491
00:24:21,085 --> 00:24:22,746
Ja.

492
00:24:23,754 --> 00:24:24,773
Servitör, ge mig en chans...

493
00:24:24,797 --> 00:24:27,129
Två creme de cocoas, tack.

494
00:24:27,174 --> 00:24:29,210
Det var det jag menade.

495
00:24:29,259 --> 00:24:30,749
Vodka.

496
00:24:30,803 --> 00:24:33,340
Vodka”? Vad är det,
namn på en häst eller en drink?

497
00:24:33,389 --> 00:24:35,675
Det är det, frun
en berömd rysk drink.

498
00:24:35,724 --> 00:24:37,430
Du tänker på vodka,
du tänker på Ryssland.

499
00:24:37,476 --> 00:24:39,216
När du dricker det,
du tänker på allt.

500
00:24:39,269 --> 00:24:40,759
Jag behöver inte vodka för det.

501
00:24:40,813 --> 00:24:42,394
Åh, ursäkta mig.

502
00:24:42,439 --> 00:24:44,304
Tillåt mig att presentera mig själv.

503
00:24:44,316 --> 00:24:45,772
Jag är Vladimir
steranovitch zanin.

504
00:24:45,818 --> 00:24:48,230
Åh, säger du inte.

505
00:24:48,278 --> 00:24:50,894
Tja, jag heter ett par
tum kortare än din.

506
00:24:50,948 --> 00:24:53,564
Jag är Cleo Borden,
och det här är Mr winslow.

507
00:24:53,617 --> 00:24:55,448
Glad att träffa dig.

508
00:24:55,494 --> 00:24:57,155
Jag ber om ursäkt, Cleo.

509
00:24:57,162 --> 00:24:59,448
Rädda din värdighet.
Allt är roligt.

510
00:24:59,456 --> 00:25:00,821
Tja...

511
00:25:04,378 --> 00:25:06,915
Säg, är det inte damen
i tidningen?

512
00:25:06,964 --> 00:25:09,330
Ja. Mrs Crane Brittony.

513
00:25:09,341 --> 00:25:11,627
Vem är tjurfäktaren
är hon i släptåg?

514
00:25:11,677 --> 00:25:14,669
Han är ingen tjurfäktare.
Han är också ryss.

515
00:25:14,680 --> 00:25:16,341
Men jag vill att du ska förstå,

516
00:25:16,390 --> 00:25:18,176
det finns ryssar och ryssar.

517
00:25:18,183 --> 00:25:19,844
Du bryr dig inte om honom, va?

518
00:25:19,852 --> 00:25:21,262
Du har rätt.

519
00:25:21,311 --> 00:25:23,427
Synd. Han ser ut som
ganska gent.

520
00:25:23,480 --> 00:25:24,970
Herre.

521
00:25:24,982 --> 00:25:27,064
Det är okej.
Jag förkortade bara.

522
00:25:30,404 --> 00:25:32,440
Trehundra på Montezuma.

523
00:25:32,489 --> 00:25:34,696
- Hundra på vice kung.
- Ja, frun.

524
00:25:34,700 --> 00:25:36,565
Två tusen på
Bonnie Lassie, tack.

525
00:25:36,577 --> 00:25:38,283
Fem tusen på kaktus.
Rätt på näsborren.

526
00:25:40,497 --> 00:25:42,988
Min kära unga dam,
är du inte en smula överoptimistisk

527
00:25:43,000 --> 00:25:44,740
om den hästen?

528
00:25:44,793 --> 00:25:46,408
Nej, älskling, jag är bara
att vara konservativ.

529
00:25:46,462 --> 00:25:48,748
Men Bonnie Lassie
är en derbyvinnare.

530
00:25:48,756 --> 00:25:50,337
För mig är ett derby bara en hatt.

531
00:25:50,340 --> 00:25:52,752
Du får reda på
skillnad imorgon.

532
00:25:52,760 --> 00:25:54,045
Det kräver en sidosatsning.

533
00:25:54,053 --> 00:25:55,759
Namnge din figur.

534
00:25:55,763 --> 00:25:58,345
Självklart, om du vill
att vara så dum.

535
00:25:58,348 --> 00:26:00,839
Ska vi säga 10 000
till rådande odds?

536
00:26:00,893 --> 00:26:02,758
Gör det till 20
och jag kallar det en deal.

537
00:26:02,811 --> 00:26:04,221
Det är tillfredsställande.

538
00:26:04,229 --> 00:26:05,844
Vi avgör det kl
banan imorgon.

539
00:26:05,898 --> 00:26:07,388
Okej, jag litar på dig.

540
00:26:09,318 --> 00:26:12,060
Um... cigarett mig, kosack.

541
00:26:12,071 --> 00:26:14,437
Det är ett nöje att stå till tjänst

542
00:26:14,490 --> 00:26:16,981
till la blonde americaine.

543
00:26:17,034 --> 00:26:18,444
Mmmm.

544
00:26:18,494 --> 00:26:20,780
Gör dina skott, eller hur?

545
00:26:20,788 --> 00:26:22,744
Kom, Ivan. Vi måste gå.

546
00:26:22,748 --> 00:26:25,239
Buenos noches.

547
00:26:25,292 --> 00:26:27,408
Samma till dig. Hasta manana.

548
00:26:30,172 --> 00:26:32,288
Jag visste inte att du pratade spanska.

549
00:26:32,341 --> 00:26:35,083
Tro inte att jag jobbade i
Tijuana för ingenting.

550
00:26:38,388 --> 00:26:39,798
I stallet

551
00:26:39,807 --> 00:26:41,923
där hästarna för
morgondagens lopp är inkvarterat,

552
00:26:41,975 --> 00:26:44,341
det finns en viss häst
i bås åtta

553
00:26:44,394 --> 00:26:47,101
som positivt måste hållas från
deltar i morgondagens utlottningar.

554
00:26:47,106 --> 00:26:48,516
Förutom pengarna
Jag borde förlora

555
00:26:48,565 --> 00:26:51,056
om den hästen skulle vinna,

556
00:26:51,068 --> 00:26:53,650
hans ägare behöver en lektion
att behålla hennes plats

557
00:26:53,695 --> 00:26:55,401
att hon inte kommer att glömma.

558
00:26:55,405 --> 00:26:59,193
Ska du njuta av att vara
några tusen rikare?

559
00:26:59,243 --> 00:27:01,575
Nu intresserar du mig.

560
00:27:01,620 --> 00:27:03,576
- Kommer du att göra det?
- Varför inte?

561
00:27:03,622 --> 00:27:05,738
Då är det dags att göra det nu.

562
00:27:05,791 --> 00:27:07,952
Du kommer ut här.
Stanna bilen, Rodgers.

563
00:27:17,636 --> 00:27:19,376
Stall är inte långt härifrån.

564
00:27:19,429 --> 00:27:22,216
Du får bestämma själv
vilka medel du vill använda.

565
00:27:22,266 --> 00:27:24,097
Det kommer att göras.

566
00:27:24,101 --> 00:27:26,592
Men pratade vi inte om pengar?

567
00:27:28,689 --> 00:27:30,554
Resten imorgon.

568
00:28:35,714 --> 00:28:37,830
Ja, visa mig den silverfärgade.

569
00:28:37,883 --> 00:28:39,544
Bien, frun.

570
00:28:39,593 --> 00:28:41,504
Jag hoppas att du är nöjd
med dina klänningar.

571
00:28:41,511 --> 00:28:42,876
Allt annat verkar
att gå smidigt.

572
00:28:42,888 --> 00:28:45,254
Har du hört något
om carrington?

573
00:28:45,307 --> 00:28:47,389
jag hoppas att jag inte gör
allt detta för ingenting.

574
00:28:47,434 --> 00:28:49,220
Åh, han är här, okej.

575
00:28:49,228 --> 00:28:50,809
Jag gjorde diskreta förfrågningar.

576
00:28:50,854 --> 00:28:52,845
Du tror att han kommer att bli det
på tävlingarna imorgon?

577
00:28:52,898 --> 00:28:54,559
Jag borde inte bli förvånad.

578
00:28:54,608 --> 00:28:56,690
Jag hoppas att du har rätt.

579
00:29:03,700 --> 00:29:05,053
Kan du föreställa dig mig
faller du för den killen?

580
00:29:05,077 --> 00:29:07,113
Och det ska jag vara
en smart dam

581
00:29:07,162 --> 00:29:08,902
som vet alla svaren.

582
00:29:08,914 --> 00:29:10,324
Och jag antar svaret
till det vill säga

583
00:29:10,374 --> 00:29:12,285
det finns ingen
för smart för kärlek.

584
00:29:12,334 --> 00:29:14,996
God natt, min kära.

585
00:29:15,045 --> 00:29:16,501
God natt, winslow.

586
00:29:42,406 --> 00:29:44,237
Montezuma, 500 pesos.

587
00:29:46,034 --> 00:29:47,490
Tack.

588
00:30:00,841 --> 00:30:02,456
Nej, gör inte det.

589
00:30:02,467 --> 00:30:04,583
Nej. Ursäkta mig.

590
00:30:04,594 --> 00:30:06,209
- Hej hej.
- Hur gör du?

591
00:30:06,263 --> 00:30:08,720
Fru, jag är så överlycklig
på att se dig igen.

592
00:30:08,765 --> 00:30:10,926
För en kyss av dina läppar,

593
00:30:10,976 --> 00:30:12,762
Jag skulle ge hälften av mitt liv.

594
00:30:12,811 --> 00:30:14,267
Vi ses imorgon,
Jag ska kyssa dig två gånger.

595
00:30:14,271 --> 00:30:18,014
God tur, Ivan.

596
00:30:18,025 --> 00:30:20,482
Fru, får jag presentera
kapten du pont.

597
00:30:20,485 --> 00:30:21,941
Berömd lyckosoldat.

598
00:30:21,987 --> 00:30:23,773
- Åh, en hjälte.
- Rätt, frun.

599
00:30:23,780 --> 00:30:26,772
Madame, löjtnant mendoza,
senor Alvarez.

600
00:30:26,783 --> 00:30:28,444
Hej, pojkar.

601
00:30:28,452 --> 00:30:29,783
Jag är ledsen.
Jag fick inte ditt namn.

602
00:30:29,828 --> 00:30:32,160
Det är inte ditt fel.
Du försökte tillräckligt hårt.

603
00:30:32,164 --> 00:30:34,576
Var har jag sett
ditt fina ansikte innan?

604
00:30:34,624 --> 00:30:35,989
Samma plats som du ser det nu.

605
00:30:37,627 --> 00:30:39,868
Det finns en på miljonen.

606
00:30:39,880 --> 00:30:41,791
Bildligt talat.

607
00:30:41,840 --> 00:30:43,796
Hon är så mycket omtalad
om boskapsdrottning

608
00:30:43,842 --> 00:30:45,878
som skulle köra kaktus.

609
00:30:45,886 --> 00:30:47,672
Åh, ja, jag har hört talas om henne.

610
00:30:47,721 --> 00:30:50,508
De slog olja på henne
ranch. Hon är värd miljoner.

611
00:30:50,515 --> 00:30:51,743
Chockerande vilken sorts människor
har pengar nuförtiden.

612
00:30:51,767 --> 00:30:54,258
Fru Brittony.

613
00:30:54,311 --> 00:30:56,393
Får jag prata med dig ensam?

614
00:30:56,438 --> 00:30:58,804
Fletcher, jag följer med dig
senare i baren.

615
00:31:01,526 --> 00:31:03,312
Jag vill förklara.

616
00:31:06,823 --> 00:31:08,688
Är inte det kaktusen?

617
00:31:08,700 --> 00:31:10,281
Det är vad jag vill förklara.

618
00:31:10,327 --> 00:31:12,192
Försöker utföra dina beställningar,

619
00:31:12,245 --> 00:31:14,281
Jag fick problem.
Jag misslyckades.

620
00:31:14,331 --> 00:31:15,992
Så jag ser.

621
00:31:16,041 --> 00:31:19,078
Förlåt, pojkar,
men det här är privat.

622
00:31:21,046 --> 00:31:23,332
Hur är allt, va?

623
00:31:23,340 --> 00:31:25,626
Cactus sov inte i natt.

624
00:31:25,675 --> 00:31:27,506
Jag tror att han fryser.

625
00:31:27,511 --> 00:31:29,172
Förkyld?

626
00:31:29,221 --> 00:31:31,553
Det skulle behöva ske nu.

627
00:31:31,556 --> 00:31:33,467
Kom hit.

628
00:31:35,727 --> 00:31:37,718
Lyssna, jag tar inte
några chanser här

629
00:31:37,771 --> 00:31:40,558
efter det som hände i natt.

630
00:31:40,565 --> 00:31:42,556
Det finns en extra bonus för dig

631
00:31:42,609 --> 00:31:44,315
om du slår kaktus.

632
00:31:44,361 --> 00:31:46,773
Jag bryr mig inte hur du
gör det. Allt går.

633
00:31:46,822 --> 00:31:49,939
Kom ihåg att du står vid
trekvartspolen,

634
00:31:49,991 --> 00:31:51,902
- och håll ditt öga på mig.
- Ja, damen.

635
00:31:56,957 --> 00:31:58,242
Här, senor carrington.

636
00:31:58,291 --> 00:32:01,033
Gnugga Montezumas näsa
för lycka till.

637
00:32:03,338 --> 00:32:04,978
Kom ihåg att du har på dig
Lopez-färgerna.

638
00:32:05,006 --> 00:32:06,962
Gör dem ära.

639
00:32:07,008 --> 00:32:08,873
Si, senor.

640
00:32:08,927 --> 00:32:10,542
Lyssna, skrattande örn,

641
00:32:10,554 --> 00:32:13,421
kom ihåg att du är
bär mina färger.

642
00:32:13,473 --> 00:32:15,714
Så ta hem baconet.

643
00:32:19,688 --> 00:32:23,306
Kul att träffa dig
i Buenos Aires.

644
00:32:24,818 --> 00:32:26,524
Förvåningen är ömsesidig.

645
00:32:26,570 --> 00:32:29,027
Jag är glad att vi har
så mycket gemensamt.

646
00:32:30,574 --> 00:32:32,030
Fortfarande hålla på bromsen?

647
00:32:34,119 --> 00:32:36,110
;, quien es ese mujer?

648
00:32:36,121 --> 00:32:37,827
Nej lo conozco.

649
00:32:37,873 --> 00:32:39,989
Nåväl, det har det varit
väldigt trevligt att se dig,

650
00:32:40,000 --> 00:32:42,116
men jag är rädd att jag borde
måste gå med i mitt parti.

651
00:32:42,127 --> 00:32:43,788
Slaka inte.

652
00:32:43,837 --> 00:32:45,873
Ja.

653
00:32:48,467 --> 00:32:50,082
- En vän?
- Ja.

654
00:33:06,943 --> 00:33:08,649
Var sitter han?

655
00:33:08,653 --> 00:33:10,268
Box bredvid oss, min kära.

656
00:33:10,322 --> 00:33:11,437
Det är jättebra.

657
00:33:23,210 --> 00:33:24,791
Programmera?

658
00:33:29,633 --> 00:33:31,248
Skulle du ha något emot det?

659
00:33:36,264 --> 00:33:37,674
Tack.

660
00:33:37,682 --> 00:33:39,218
Vem spelar du?

661
00:33:39,267 --> 00:33:41,258
Montezuma, förstås.

662
00:33:41,311 --> 00:33:43,973
Mm, det trodde jag.
Synd. Du kommer att förlora.

663
00:33:44,022 --> 00:33:46,308
Vad är det?
Vem kommer att förlora?

664
00:33:46,358 --> 00:33:47,848
Ja, du också.

665
00:33:47,901 --> 00:33:50,062
Jag slår vad om 50 tusen till och med
pengar som Montezuma inte vinner.

666
00:33:50,070 --> 00:33:52,402
Vad betyder 50 tusen?

667
00:33:52,447 --> 00:33:54,859
Dollar till dig. 50 000 av dem.

668
00:33:54,866 --> 00:33:56,276
Åh, pappa, ta henne.

669
00:33:56,326 --> 00:33:57,987
Ja, försök ta mig.

670
00:33:57,994 --> 00:33:59,609
Åh, frun.

671
00:33:59,663 --> 00:34:01,870
Jag kommer att slå vad med dig.

672
00:34:01,873 --> 00:34:03,409
Det är perfekt.

673
00:34:03,458 --> 00:34:04,994
Var inte dum, Cleo.

674
00:34:05,001 --> 00:34:06,832
Jag skulle säga, fröken borden.

675
00:34:06,836 --> 00:34:08,542
Jag vet vad jag gör, älskling.

676
00:34:08,547 --> 00:34:10,913
Jag borde säga, Mr. Carrington.

677
00:34:10,966 --> 00:34:12,547
Tja, det är dina pengar.

678
00:34:12,592 --> 00:34:14,753
Brava. Du är en storslagen sport.

679
00:34:14,803 --> 00:34:17,886
Om jag bara hade rätten att leda
dig till din sanna storhet.

680
00:34:17,931 --> 00:34:20,388
Ja, det är ingen dålig idé.

681
00:34:25,522 --> 00:34:27,137
Hej, kompis.

682
00:34:27,190 --> 00:34:29,397
Vad sägs om den där lilla satsningen?

683
00:34:29,401 --> 00:34:31,266
Det är tillfredsställande.

684
00:34:31,278 --> 00:34:33,519
Är det inte din
pojkvän med henne?

685
00:34:33,530 --> 00:34:35,395
Ja, förrädaren.

686
00:34:37,200 --> 00:34:38,940
- Glasögon.
- Absolut.

687
00:34:49,713 --> 00:34:51,249
Tack.

688
00:34:51,256 --> 00:34:52,962
Det är okej.

689
00:35:31,755 --> 00:35:33,541
Flota först, Montezuma andra,

690
00:35:33,590 --> 00:35:35,751
Bonnie Lassie trea,
springer lätt.

691
00:35:42,932 --> 00:35:44,923
Kaktus kommer upp på insidan.

692
00:36:05,914 --> 00:36:07,779
- Såg du det?
- Ja. Jag förstår det.

693
00:36:37,570 --> 00:36:39,151
Kom igen, kaktus,
du kan fortfarande vinna!

694
00:37:27,871 --> 00:37:30,908
Och därför,

695
00:37:30,915 --> 00:37:33,577
det är ett stort privilegium
och en stor ära

696
00:37:33,626 --> 00:37:36,743
att förlänga till miss Cleo borden

697
00:37:36,796 --> 00:37:42,041
inte bara vår
hjärtliga grattis,

698
00:37:42,051 --> 00:37:47,717
men också på uppdrag
av sanna medidrottare

699
00:37:47,724 --> 00:37:50,386
världen över.

700
00:37:56,065 --> 00:37:58,602
Jag är säker på att miss Borden

701
00:37:58,610 --> 00:38:01,977
skulle vilja säga
några ord till oss.

702
00:38:02,030 --> 00:38:05,614
Åh, förtjust.

703
00:38:05,658 --> 00:38:08,866
Det här borde vara roligt.

704
00:38:11,998 --> 00:38:13,738
Mina damer och herrar,

705
00:38:13,750 --> 00:38:16,241
Jag hade ett svalt tal
allt räknat ut på papper

706
00:38:16,294 --> 00:38:18,910
för tillfället, men jag gick
det hemma på pianot.

707
00:38:21,174 --> 00:38:24,132
Jag uppskattar verkligen dig
arrangerar den här festen för mig.

708
00:38:24,135 --> 00:38:27,502
Så långt som framgången för
jag och min häst går,

709
00:38:27,555 --> 00:38:29,261
allt jag kan säga är,

710
00:38:29,265 --> 00:38:32,803
vi kom, vi såg, vi segrade.

711
00:38:32,852 --> 00:38:34,467
Tack.

712
00:38:39,943 --> 00:38:42,355
Jag gav dem klass, eller hur?

713
00:38:42,403 --> 00:38:44,769
Ivan, det verkar du ha
pengar ikväll.

714
00:38:44,781 --> 00:38:46,362
Var fick du tag i det?

715
00:38:46,407 --> 00:38:48,068
Ah, det är min hemlighet.

716
00:38:48,117 --> 00:38:51,200
Till din, eh,
la blonde americaine.

717
00:38:51,246 --> 00:38:54,613
Och till hennes miljoner,
som snart är min.

718
00:38:54,666 --> 00:38:56,372
Du har tur, Ivan.

719
00:38:56,417 --> 00:38:58,373
Du har vad du har
har alltid varit efter.

720
00:38:58,378 --> 00:39:01,870
En kvinna som hon borde vara
stolt över att få Ivan valadov.

721
00:39:04,676 --> 00:39:06,416
Titta här, sir.

722
00:39:06,469 --> 00:39:09,131
När du talar om fröken borden,
var försiktig med vad du säger.

723
00:39:09,138 --> 00:39:11,254
Få mig inte att skratta, sefor.

724
00:39:11,307 --> 00:39:13,844
Du gör
ganska bra själv

725
00:39:13,893 --> 00:39:16,100
med den rika senoritan Lopez.

726
00:39:16,145 --> 00:39:18,602
Jag antar att hon har miljoner
intresserar dig inte.

727
00:39:18,648 --> 00:39:20,229
Du svin.

728
00:39:25,071 --> 00:39:26,732
Någon gång kommer du att betala för detta.

729
00:39:26,781 --> 00:39:28,612
Jag trodde du var en gentleman.

730
00:39:28,658 --> 00:39:30,865
Slåss i en bar,
smackar runt min vän.

731
00:39:30,869 --> 00:39:33,201
- Din vän, va?
- Ja. Vad är det för dig?

732
00:39:33,204 --> 00:39:35,570
Åh, ingenting.
Bara jag väljer mina vänner.

733
00:39:35,582 --> 00:39:38,540
Ja, i bitar. Kom igen, I-Van.

734
00:39:42,672 --> 00:39:45,334
Min älskling, min söta.

735
00:39:45,341 --> 00:39:47,548
Min fina.

736
00:39:48,928 --> 00:39:52,011
Strunt i det.
Jag har all olja jag vill ha.

737
00:39:52,015 --> 00:39:54,927
Älskling, jag fick precis reda på det
att det är dig jag är kär i.

738
00:39:54,976 --> 00:39:57,137
Du är den enda
för mig trots allt.

739
00:39:57,186 --> 00:39:58,767
Efter allt vad?

740
00:39:58,813 --> 00:40:01,270
Åh, älskling,
Jag älskar dig, jag älskar dig!

741
00:40:01,316 --> 00:40:03,102
Jag måste ha dig. Gift dig med mig.

742
00:40:03,151 --> 00:40:04,937
Lyssna, I-Van,

743
00:40:04,986 --> 00:40:07,272
du är okej
att leka med,

744
00:40:07,322 --> 00:40:09,904
men som man,
du skulle hamna i mitt hår.

745
00:40:09,908 --> 00:40:11,364
Men älskling...

746
00:40:13,411 --> 00:40:14,491
Vad menar du?

747
00:40:14,537 --> 00:40:16,118
Jag är intellektuell,
och du är mitt emot.

748
00:40:23,379 --> 00:40:25,711
Låt mig berätta,
Jag är en aristokrat

749
00:40:25,757 --> 00:40:27,748
och en ryggrad i min familj.

750
00:40:27,759 --> 00:40:29,590
Jo, din familj borde göra det
träffa en kiropraktor.

751
00:40:35,058 --> 00:40:37,925
Vart tror du att du är på väg?

752
00:40:37,977 --> 00:40:40,093
Jag tror inte det
borde intressera dig.

753
00:40:40,104 --> 00:40:42,516
Åh, ja,
det gör det. Jag har mycket att säga till dig.

754
00:40:42,565 --> 00:40:45,102
Jag vill hellre att du säger det till
din ryska vän.

755
00:40:45,151 --> 00:40:46,857
Du verkar väldigt hängiven honom.

756
00:40:46,903 --> 00:40:48,063
Du och jag har
inget gemensamt.

757
00:40:48,071 --> 00:40:49,732
Vad menar du,
inget gemensamt?

758
00:40:49,781 --> 00:40:51,487
Är jag inte värd miljoner?

759
00:40:51,491 --> 00:40:52,801
klättrar jag inte
den sociala stegen?

760
00:40:52,825 --> 00:40:54,281
blandar jag inte
med svullna människor?

761
00:40:54,327 --> 00:40:55,846
Jag kan få allt som pengar kan
köpa. Vad mer vill du ha?

762
00:40:55,870 --> 00:40:57,781
Absolut inte dina pengar,
det betyder ingenting för mig.

763
00:40:57,789 --> 00:40:59,789
Det är mycket folk
som tänker som du gör,

764
00:40:59,832 --> 00:41:01,788
men du har tyvärr fel
vikten av din rikedom.

765
00:41:01,793 --> 00:41:03,979
Det råkar vara några
saker utom räckhåll för pengar.

766
00:41:04,003 --> 00:41:05,789
Ja? Till exempel?

767
00:41:05,797 --> 00:41:07,900
Naturligt bra avel,
för en sak. Kultur för en annan.

768
00:41:07,924 --> 00:41:09,380
Jag förstår.

769
00:41:09,425 --> 00:41:10,861
Du skulle vilja ha
mina förfäder går över

770
00:41:10,885 --> 00:41:12,363
och kom tillbaka
majblomman, är det den?

771
00:41:12,387 --> 00:41:14,378
Nej. Jag gör helt enkelt
klart för dig

772
00:41:14,430 --> 00:41:16,295
vad mina egna normer är.

773
00:41:16,307 --> 00:41:18,077
Vad jag är van att förvänta mig
från människorna jag umgås med.

774
00:41:18,101 --> 00:41:19,762
När du fick mycket pengar,

775
00:41:19,811 --> 00:41:21,038
du kan få vilken sort som helst
av vänner du vill ha.

776
00:41:21,062 --> 00:41:22,802
Du menar parasiter
som din vän Ivan.

777
00:41:22,855 --> 00:41:24,436
Lämna mina vänner utanför detta.

778
00:41:24,482 --> 00:41:26,564
- Lämna mig utanför det också.
– Det kan jag göra.

779
00:41:26,609 --> 00:41:29,271
Varför måste jag gilla den killen?

780
00:41:38,454 --> 00:41:40,410
Åh, där är du.
Jag har letat efter dig.

781
00:41:40,456 --> 00:41:42,321
Lyssna, winslow, jag måste
få ett bra namn.

782
00:41:42,333 --> 00:41:43,789
A vad?

783
00:41:43,835 --> 00:41:45,951
Jag måste vara en dam nu om det dödar mig,
och du också.

784
00:41:45,962 --> 00:41:48,169
Finns det inget snabbt sätt
utan mycket byråkrati?

785
00:41:48,172 --> 00:41:50,629
Om det är social position du vill ha,
det finns alltid äktenskap.

786
00:41:50,675 --> 00:41:53,417
Det är perfekt. Okej,
du hittar mig en kille med ett bra namn,

787
00:41:53,469 --> 00:41:55,551
blått blod i hans ådror
och rött bläck i hans bankbok,

788
00:41:55,596 --> 00:41:57,928
och jag lägger en insättning
på honom ikväll.

789
00:42:00,226 --> 00:42:02,182
Det finns en man
inte så aktiv,

790
00:42:02,228 --> 00:42:03,718
men han är en ungkarl.

791
00:42:03,730 --> 00:42:06,267
Benen var
vackert snidade.

792
00:42:06,315 --> 00:42:08,977
Clinton hungerford.

793
00:42:08,985 --> 00:42:10,646
Han samlar på antikviteter.

794
00:42:10,695 --> 00:42:12,255
Du tror att han skulle hålla
tills jag fick hem honom?

795
00:42:17,869 --> 00:42:19,279
Nummer åtta svart.

796
00:42:19,328 --> 00:42:20,693
Åh, jag vinner!

797
00:42:20,705 --> 00:42:23,572
Några fler kontroller, mr Colton?

798
00:42:23,583 --> 00:42:25,369
Ja, ja.

799
00:42:25,418 --> 00:42:27,750
Varför slutar du inte, gubbe?

800
00:42:27,754 --> 00:42:29,745
Oroa dig inte. Min lycka kommer att förändras.

801
00:42:43,895 --> 00:42:45,681
Alla satsningar ner.

802
00:42:45,730 --> 00:42:47,266
Spelar du, fröken Borden?

803
00:42:47,315 --> 00:42:49,306
Ja, jag tar
en spricka på det. 5 000 tack.

804
00:42:53,738 --> 00:42:55,603
19 röd.

805
00:42:59,494 --> 00:43:00,950
Några fler kontroller, mr Colton?

806
00:43:00,995 --> 00:43:02,326
Jag är klar.

807
00:43:05,041 --> 00:43:06,622
Placera din insats.

808
00:43:08,336 --> 00:43:11,123
Synd,
Colton. Din tur var olycklig ikväll.

809
00:43:11,172 --> 00:43:12,958
Ja, jag är pank.

810
00:43:47,959 --> 00:43:49,870
Jag skulle inte göra det
om jag var du.

811
00:43:49,919 --> 00:43:51,830
Varför inte?

812
00:43:51,838 --> 00:43:54,079
Ge mig det. Ge mig den.

813
00:43:55,883 --> 00:43:58,420
Du har haft otur
ikväll, eller hur?

814
00:43:58,427 --> 00:44:00,668
Ja. De städade mig.

815
00:44:00,721 --> 00:44:02,757
Sätta sig.

816
00:44:02,807 --> 00:44:04,798
Jag vill prata med dig.

817
00:44:06,811 --> 00:44:08,551
Låter kanske lite konstigt i början,

818
00:44:08,604 --> 00:44:10,686
men jag vill att du lyssnar.

819
00:44:15,111 --> 00:44:17,818
Hur skulle du vilja
att kliva in i en förmögenhet?

820
00:44:19,240 --> 00:44:20,946
Försöker du vara rolig?

821
00:44:20,992 --> 00:44:22,823
Tvärtom,
Jag är ganska seriös.

822
00:44:22,827 --> 00:44:24,317
Jag ska vara ärlig mot dig.

823
00:44:24,370 --> 00:44:26,031
Jag kom hit för att göra en affär.

824
00:44:26,080 --> 00:44:27,570
En affär?

825
00:44:27,623 --> 00:44:30,581
Ja. Namnet Colton
och social position

826
00:44:30,626 --> 00:44:33,242
för en generös förmögenhet.

827
00:44:33,296 --> 00:44:35,503
Colton namn”?

828
00:44:35,548 --> 00:44:37,004
Förmögenhet?

829
00:44:38,968 --> 00:44:40,821
Jag förstår vad du menar,
men det är uteslutet.

830
00:44:40,845 --> 00:44:42,801
Jag kunde inte göra en sådan sak.

831
00:44:42,847 --> 00:44:44,508
Ah.

832
00:44:44,515 --> 00:44:45,971
Synd.

833
00:44:51,189 --> 00:44:53,225
Vänta lite.

834
00:44:53,274 --> 00:44:54,810
Vem är hon?

835
00:44:54,859 --> 00:44:56,975
Miss Cleo borden.

836
00:44:57,028 --> 00:44:58,893
Oljemiljonärskan.

837
00:44:58,946 --> 00:45:02,564
29 svart. Hon vinner igen.

838
00:45:08,497 --> 00:45:10,909
Det här är det mest pinsamma
position jag någonsin varit i.

839
00:45:12,793 --> 00:45:15,580
Tvärtom, du borde göra det
känna dig ganska lyckligt lottad.

840
00:45:15,630 --> 00:45:19,498
Om du ursäktar mig,
Jag ska säga till fröken borden att du är här.

841
00:45:19,508 --> 00:45:21,544
Och om du inte har något emot,
Jag tror jag ska ta en drink.

842
00:45:21,552 --> 00:45:23,759
- Jag behöver det.
- Ja. Hjälp dig själv.

843
00:45:34,273 --> 00:45:36,434
Hur klarade du dig?

844
00:45:36,484 --> 00:45:38,395
Allt är praktiskt taget klart.

845
00:45:38,402 --> 00:45:40,063
Han väntar i nästa rum.

846
00:45:40,071 --> 00:45:42,107
Jag lägger efterbehandlingen
berör honom. Kom igen.

847
00:45:42,156 --> 00:45:44,067
Och förresten, jag kanske berättar för dig

848
00:45:44,116 --> 00:45:45,947
att han är mrs trane
brittonys brorson.

849
00:45:45,993 --> 00:45:47,608
Vadå, den där damen?

850
00:45:47,662 --> 00:45:50,369
Åh, är det inte det här
en het slump?

851
00:45:50,373 --> 00:45:51,988
Led mig till honom.

852
00:45:55,753 --> 00:45:57,994
Min kära, herr Fletcher Colton.

853
00:45:58,047 --> 00:45:59,583
Fröken Borden.

854
00:45:59,590 --> 00:46:01,421
- Hur gör du?
- Hur gör du?

855
00:46:03,261 --> 00:46:06,424
Tja, du gjorde en bra affär,
om du frågar mig.

856
00:46:06,430 --> 00:46:09,672
Mr Colton kände
lite konstigt med allt detta.

857
00:46:09,725 --> 00:46:13,263
Har du gjort det klart att detta
var bara ett affärsförslag?

858
00:46:13,271 --> 00:46:14,556
Åh, ja, ja.

859
00:46:14,563 --> 00:46:16,224
Inget emot dig personligen,

860
00:46:16,232 --> 00:46:19,269
för du ser snygg ut
bra för mig och allt det där,

861
00:46:19,318 --> 00:46:21,309
men jag vill bara låta dig
vet var du står.

862
00:46:21,362 --> 00:46:22,727
Jag tror jag förstår.

863
00:46:22,738 --> 00:46:25,275
Du köper helt enkelt
din väg in i samhället

864
00:46:25,283 --> 00:46:27,399
genom min position i den,
och inget mer.

865
00:46:27,410 --> 00:46:30,026
Det är kort och gott. jag
kunde inte uttrycka det bättre själv.

866
00:46:30,079 --> 00:46:32,821
Allt vi behöver nu är att göra upp
detaljerna för bröllopet.

867
00:46:32,873 --> 00:46:35,080
Ja, ge samhället
något att prata om,

868
00:46:35,126 --> 00:46:37,287
för jag kommer att bli det
Mrs Fletcher Colton

869
00:46:37,336 --> 00:46:39,418
av New York,
Miami och Southampton.

870
00:46:58,024 --> 00:47:00,140
Av golly, den nya Mrs. Colton

871
00:47:00,192 --> 00:47:02,729
måste vara en av dem där
cirkus barbacka ryttare.

872
00:47:02,778 --> 00:47:04,643
En sak är säker, Michael.

873
00:47:04,655 --> 00:47:07,397
Livet kommer att vara en cirkus
här från och med nu.

874
00:47:07,450 --> 00:47:09,486
Okej, släng ut den.

875
00:47:09,493 --> 00:47:10,903
Ja, frun.

876
00:47:13,039 --> 00:47:15,075
- Förråd.
- Ja, frun.

877
00:47:15,124 --> 00:47:16,739
Kasta ut den.

878
00:47:18,294 --> 00:47:20,034
Och berätta det för henne
med mig är fru plunkett,

879
00:47:20,046 --> 00:47:21,877
Mrs pillsbury,
och mrs cranford.

880
00:47:21,922 --> 00:47:23,787
Vi skulle vilja
att se henne på en gång.

881
00:47:23,841 --> 00:47:25,331
Men självklart.

882
00:47:29,930 --> 00:47:32,012
Och med Mrs Brittony
är fru plunkett,

883
00:47:32,016 --> 00:47:33,802
Mrs pillsbury,
och mrs cranford.

884
00:47:33,809 --> 00:47:36,801
Titta på det roliga.

885
00:47:36,812 --> 00:47:39,053
Detta är positivt chockerande.

886
00:47:39,106 --> 00:47:41,188
Jag tycker det är vackert,
men jag skulle inte berätta för henne.

887
00:47:41,192 --> 00:47:42,898
Jag får hoppas inte.

888
00:47:42,902 --> 00:47:44,938
Det finns inte ett spår av
en av mina förfäder lämnade.

889
00:47:47,948 --> 00:47:49,813
God eftermiddag, damer.

890
00:47:49,867 --> 00:47:53,610
Charmigt av dig.
Vill du inte sitta ner?

891
00:47:59,210 --> 00:48:01,542
- Ska du dricka te?
- Nej tack.

892
00:48:03,464 --> 00:48:06,001
Jag antar att du kom hit
att gratulera mig.

893
00:48:06,050 --> 00:48:09,713
Det gjorde vi. Det tror vi att du har
gjort extremt bra.

894
00:48:09,720 --> 00:48:13,383
Självklart när jag träffade dig
i bonussändningar,

895
00:48:13,391 --> 00:48:15,848
Jag tänkte inte
vi skulle någonsin vara släkt.

896
00:48:15,893 --> 00:48:18,054
På tal om anhöriga,
Mrs Colton,

897
00:48:18,062 --> 00:48:20,303
ha dina förfäder
någonsin spårats?

898
00:48:21,941 --> 00:48:25,525
Jo, men det var de också
smart, de kunde inte fånga dem.

899
00:48:28,239 --> 00:48:31,447
Jag antar att du inte vill
stanna i Southampton väldigt länge.

900
00:48:31,492 --> 00:48:33,483
Och vad gav dig den idén?

901
00:48:33,536 --> 00:48:36,073
Åh, en liten birdy berättade för mig.

902
00:48:36,080 --> 00:48:38,196
Birdy måste ha varit det
lite gök.

903
00:48:40,084 --> 00:48:42,871
Jag är rädd att du går
att det är ganska tyst här,

904
00:48:42,920 --> 00:48:44,535
efter vägen
du är van att leva.

905
00:48:44,547 --> 00:48:46,253
Låt det inte oroa dig.

906
00:48:46,257 --> 00:48:48,248
Jag förväntar mig att sätta liv
i den gamla leden...

907
00:48:48,300 --> 00:48:49,506
Jag menar det gamla stället.

908
00:48:49,552 --> 00:48:51,964
Åh, kära du. På vilket sätt?

909
00:48:52,012 --> 00:48:53,968
Tja, du ser, eh,

910
00:48:53,973 --> 00:48:56,180
detta är den sociala säsongen
här nere,

911
00:48:56,225 --> 00:48:58,432
Jag tänkte att jag skulle ha några fester

912
00:48:58,436 --> 00:49:00,597
med en utvald skara.
Du är inbjuden.

913
00:49:00,646 --> 00:49:02,807
Självklart inser jag
du är en ambitiös ung kvinna.

914
00:49:02,857 --> 00:49:05,394
Jag kan se exakt varför
du gifte dig med min brorson.

915
00:49:05,401 --> 00:49:07,062
Jag vet vad du har i åtanke.

916
00:49:07,111 --> 00:49:09,272
Gå rakt fram. Jag vilar.

917
00:49:09,321 --> 00:49:12,108
Du vet, jag skulle kunna ge dig några
bra råd om du frågar mig.

918
00:49:12,116 --> 00:49:14,448
Du frågar inte din fiende
hur man vinner kriget.

919
00:49:14,452 --> 00:49:16,534
Föreslår du
Jag är din fiende?

920
00:49:16,579 --> 00:49:18,444
Det gjorde du verkligen inte
kom hit som en vän.

921
00:49:18,497 --> 00:49:19,933
Låt mig berätta för dig,
du slösar bara bort din tid.

922
00:49:19,957 --> 00:49:22,494
Åh, så du tänker
tvinga dig på oss.

923
00:49:22,543 --> 00:49:24,750
Tvinga mig själv på vem?

924
00:49:24,753 --> 00:49:27,460
Lyssna, syster, glöm inte
Jag är Mrs. Fletcher Colton

925
00:49:27,465 --> 00:49:29,797
från New York, Miami,
och Southampton.

926
00:49:29,800 --> 00:49:31,336
Du... du...

927
00:49:31,385 --> 00:49:33,922
Åh, jag kör dig
från Southampton.

928
00:49:38,976 --> 00:49:41,217
Jag undrar om
de kommer någonsin tillbaka.

929
00:49:41,270 --> 00:49:43,807
När de hört vad jag ska göra,
de kommer att kämpa för att komma tillbaka.

930
00:49:43,856 --> 00:49:45,471
Min kära, vad håller du på med nu?

931
00:49:45,483 --> 00:49:48,520
Något jag har varit
planerar länge.

932
00:49:48,569 --> 00:49:50,810
Ja? vad är det?

933
00:49:50,863 --> 00:49:52,945
Jag ska ge dem
lite högklassig underhållning

934
00:49:52,990 --> 00:49:55,026
det kommer att sätta en annan
0 av 400.

935
00:49:55,075 --> 00:49:57,487
Ja, men vilken sort
av underhållning?

936
00:49:57,495 --> 00:49:59,201
Åh, fin, ren underhållning.

937
00:49:59,246 --> 00:50:02,864
Jag ska slänga en opera för dem.

938
00:50:02,917 --> 00:50:04,453
Opera?

939
00:50:04,460 --> 00:50:05,937
Ja, och det måste du
göra arrangemang direkt

940
00:50:05,961 --> 00:50:07,826
för att skaffa mig en tenor
att spela Simson.

941
00:50:07,880 --> 00:50:11,213
Menar du att berätta att du är det
ska du försöka Simson och Delila?

942
00:50:11,258 --> 00:50:13,419
Lyssna, jag ska försöka
vad som helst en gång.

943
00:50:13,469 --> 00:50:15,209
Och vad mer, jag är
ska sjunga Delilah.

944
00:50:15,262 --> 00:50:17,423
Jag fick mycket respekt
för den damen.

945
00:50:17,473 --> 00:50:19,464
Det är en kvinnlig frisör
det gjorde gott.

946
00:50:23,896 --> 00:50:25,978
Kom ihåg, Donovan,
detta är inget vanligt fall.

947
00:50:26,023 --> 00:50:28,264
Det kräver diplomati och takt.

948
00:50:28,317 --> 00:50:30,057
Jo, det har jag varit
en framgångsrik privat kuk

949
00:50:30,069 --> 00:50:31,980
i 15 år.

950
00:50:31,987 --> 00:50:34,103
Om jag hade min skyldighet,
Jag skulle bli poliskommissarie.

951
00:50:35,824 --> 00:50:37,280
Ja.

952
00:50:37,326 --> 00:50:39,112
Mrs Brittony är här.

953
00:50:39,161 --> 00:50:40,526
Låt henne komma in.

954
00:50:40,538 --> 00:50:42,403
Gå ut några minuter, Donovan.

955
00:50:42,456 --> 00:50:43,741
Säker.

956
00:50:46,710 --> 00:50:48,666
Kom in direkt, mrs Brittony.

957
00:50:50,464 --> 00:50:52,079
Tack.

958
00:50:52,091 --> 00:50:54,002
Allt är
tränar fint.

959
00:50:54,051 --> 00:50:55,791
Jag har instruerat detektiven.

960
00:50:55,844 --> 00:50:57,835
Jag väntar Ivan
valadov här vilken minut som helst.

961
00:50:57,846 --> 00:50:59,382
Han kom från
Buenos Aires i morse.

962
00:50:59,390 --> 00:51:01,346
Utmärkt, fräsch.
Du var alltid noggrann.

963
00:51:01,392 --> 00:51:04,384
Du vet, naturligtvis,
att detta kommer att bli ett dyrt åtagande.

964
00:51:04,436 --> 00:51:07,553
Jag sparar ingen kostnad
att vanära den kvinnan

965
00:51:07,565 --> 00:51:09,931
och köra ut henne
från Southampton.

966
00:51:09,984 --> 00:51:13,476
Bra. Och om vi kan lita på
på valadov att göra sin del,

967
00:51:13,529 --> 00:51:16,566
resultaten bör vara
ännu bättre än så.

968
00:51:16,615 --> 00:51:19,106
Eftersom det är känt det
valadov uppvaktade henne tidigare,

969
00:51:19,118 --> 00:51:22,406
och med bevisen
vi hoppas få,

970
00:51:22,454 --> 00:51:25,116
vi kommer att ha tillräckligt med
kräva skilsmässa för Colton.

971
00:51:25,165 --> 00:51:28,328
Du behöver inte oroa dig
Ivan valadov går igenom det.

972
00:51:28,377 --> 00:51:31,460
Jag råkar veta vilken sort
av gnagare är han.

973
00:51:32,881 --> 00:51:34,371
vad är det?

974
00:51:34,425 --> 00:51:35,881
Herr valadov är här.

975
00:51:35,884 --> 00:51:37,624
Skicka in honom.

976
00:51:39,972 --> 00:51:41,758
Mr brash?

977
00:51:41,765 --> 00:51:43,596
Jag är Ivan valadov.

978
00:51:43,642 --> 00:51:45,052
Hur gör du?

979
00:51:45,102 --> 00:51:47,138
Du vet Mrs Brittony.

980
00:51:47,146 --> 00:51:48,807
Självklart gör jag det.

981
00:51:48,856 --> 00:51:51,472
Jag hade nöjet att veta
Mrs Brittony ganska bra.

982
00:51:51,525 --> 00:51:53,390
Skicka in Donovan.

983
00:51:53,444 --> 00:51:55,309
Det var väldigt charmigt
av dig att skicka efter mig.

984
00:51:55,362 --> 00:51:57,944
Bara för att situationen
kräver dina speciella talanger.

985
00:52:00,326 --> 00:52:02,237
Nu är detta planen.

986
00:52:02,286 --> 00:52:04,447
Lyssna noga, Donovan.
Du också, herr valadov.

987
00:52:04,496 --> 00:52:06,782
Mrs. Colton ger
en utstuderad underhållning

988
00:52:06,790 --> 00:52:09,953
på gården Colton
natten till den 17 augusti.

989
00:52:10,002 --> 00:52:13,586
Jag tror att det är lördag
natt. Låt oss se.

990
00:52:15,174 --> 00:52:17,711
Ja. Donovan, jag vill ha dig...

991
00:52:19,928 --> 00:52:22,340
Mr och Mrs pillsbury.

992
00:52:22,348 --> 00:52:23,838
Vad snällt av dig
att ha inkluderat oss.

993
00:52:23,891 --> 00:52:25,677
Charmigt av dig att komma.

994
00:52:25,726 --> 00:52:27,887
- Hur gör du?
- Hur gör du?

995
00:52:30,981 --> 00:52:32,812
Mrs Crane Brittony.

996
00:52:32,858 --> 00:52:34,439
Glad att se dig
igen, min kära.

997
00:52:34,485 --> 00:52:35,941
Du ser helt fantastisk ut.

998
00:52:37,988 --> 00:52:39,649
Ha ha ha.

999
00:52:41,325 --> 00:52:44,112
- Jarlen av Stratton.
- En riktig Earl.

1000
00:52:44,161 --> 00:52:46,743
Om carrington kunde
se mig först nu.

1001
00:52:51,710 --> 00:52:54,372
Var kom du ifrån?

1002
00:52:54,421 --> 00:52:56,207
England.

1003
00:52:56,215 --> 00:52:57,921
Du menar den här rubriken
är på nivån?

1004
00:52:57,966 --> 00:52:59,422
Är det äkta?

1005
00:52:59,468 --> 00:53:01,333
Naturligtvis.

1006
00:53:01,345 --> 00:53:03,131
Må jag ha nöjet
av den första dansen?

1007
00:53:03,138 --> 00:53:05,675
Det skulle vara ett privilegium
och en ära att dansa med

1008
00:53:05,683 --> 00:53:06,923
Earlen av Stratton.

1009
00:53:12,648 --> 00:53:15,310
Finns det inte någon plats
kan vi vara ensamma?

1010
00:53:15,359 --> 00:53:17,566
Det finns så många saker
Jag vill prata med dig om.

1011
00:53:17,611 --> 00:53:19,977
Så många saker du kommer
måste svara för också.

1012
00:53:19,988 --> 00:53:21,774
Okej. Vart ska vi gå?

1013
00:53:21,824 --> 00:53:24,361
Precis så här.

1014
00:53:27,788 --> 00:53:30,370
Colton, får jag se dig
en minut, snälla?

1015
00:53:30,374 --> 00:53:31,910
Varför, säkert.

1016
00:53:31,959 --> 00:53:33,449
Ursäkta mig, mina herrar.

1017
00:53:37,798 --> 00:53:39,709
Om detta iou.

1018
00:53:39,717 --> 00:53:41,753
Du lovade att göra upp
med mig för två veckor sedan.

1019
00:53:41,802 --> 00:53:43,758
Jag måste ha pengarna ikväll.

1020
00:53:43,804 --> 00:53:45,715
I kväll? Jag förstår inte hur...

1021
00:53:45,764 --> 00:53:48,201
Om du inte gör det, så har jag bara
att närma sig Mrs Colton för det.

1022
00:53:48,225 --> 00:53:50,181
Nej, stör henne inte, rand.

1023
00:53:50,227 --> 00:53:53,185
Jag ska hämta det åt dig ikväll,
utan att misslyckas.

1024
00:53:53,230 --> 00:53:56,188
Det är fönstren
av hennes rum.

1025
00:53:56,191 --> 00:53:57,977
Jag har det.

1026
00:53:58,026 --> 00:53:59,546
Det är bäst att du håller ögonen på dig
på den indianen.

1027
00:53:59,570 --> 00:54:01,026
Du kanske får reda på något
intressant om dem.

1028
00:54:01,029 --> 00:54:03,020
Säg, när den här killen Ivan
klarar av med henne,

1029
00:54:03,031 --> 00:54:04,692
vi kommer att ha massor.

1030
00:54:06,493 --> 00:54:08,734
Jag antar att jag har mig själv
att skylla för att förlora dig.

1031
00:54:08,787 --> 00:54:12,530
Men hur i hela friden skulle jag veta
att du verkligen brydde dig om mig?

1032
00:54:12,583 --> 00:54:15,074
Kunde du inte berätta
på ranchen som jag gjorde?

1033
00:54:15,127 --> 00:54:16,958
Tror du inte
ditt sätt att visa det

1034
00:54:17,004 --> 00:54:19,086
var lite ovanligt?

1035
00:54:19,131 --> 00:54:21,793
Skjuter av mig hatten
och repar mig som en stut?

1036
00:54:21,842 --> 00:54:23,628
Vet du
du kanske har dödat mig?

1037
00:54:23,677 --> 00:54:25,793
Jag ska erkänna att jag var det
lite otrevlig,

1038
00:54:25,846 --> 00:54:28,337
men du gillade mig.

1039
00:54:28,390 --> 00:54:30,096
Du vet att jag gjorde det.

1040
00:54:30,100 --> 00:54:32,716
Men jag försökte dölja
det bästa sättet jag kunde.

1041
00:54:32,728 --> 00:54:35,310
Åh, håller ut mig, va?

1042
00:54:35,314 --> 00:54:37,145
Det är fönstren
av hennes rum.

1043
00:54:37,191 --> 00:54:38,831
Gå in där medan
underhållningen är igång

1044
00:54:38,859 --> 00:54:40,770
så du kommer att vara där
när hon kommer tillbaka.

1045
00:54:40,819 --> 00:54:42,229
Oroa dig inte.

1046
00:54:42,279 --> 00:54:43,965
Och var säker och ta henne
framför fönstret

1047
00:54:43,989 --> 00:54:46,105
så jag kan se dig
vid rätt tidpunkt.

1048
00:54:46,158 --> 00:54:48,444
Du kommer att se mycket, min vän.

1049
00:54:56,335 --> 00:54:58,792
Du förstår, jag ville få
i socialregistret,

1050
00:54:58,837 --> 00:55:00,793
och du insinuerade att jag inte var det
precis en dam,

1051
00:55:00,839 --> 00:55:01,954
men jag är förvånad...

1052
00:55:02,007 --> 00:55:04,339
Ja, du är full av
överraskar dig själv.

1053
00:55:04,384 --> 00:55:06,045
Jag visste inte att du var adel.

1054
00:55:06,094 --> 00:55:07,584
Jag hade ingen titel då.

1055
00:55:07,638 --> 00:55:09,407
Jag menade att berätta för dig
den natten i Buenos Aires

1056
00:55:09,431 --> 00:55:11,467
som jag skulle hem till
reda ut några familjeärenden.

1057
00:55:11,475 --> 00:55:15,138
Jag menade att berätta för dig
att jag var arg på dig.

1058
00:55:15,145 --> 00:55:16,681
har alltid varit det.

1059
00:55:16,730 --> 00:55:19,062
Du måste tro det.

1060
00:55:22,152 --> 00:55:23,983
Jag sa inte att du kunde kyssa mig.

1061
00:55:23,987 --> 00:55:26,649
Kom ihåg att du en gång sa till mig
att släppa mina bromsar.

1062
00:55:26,657 --> 00:55:28,193
Ja, men varför gjorde du det?
vänta så länge?

1063
00:55:28,242 --> 00:55:29,778
Jag tänker inte vänta längre.

1064
00:55:31,161 --> 00:55:33,117
Jag älskar dig.

1065
00:55:33,121 --> 00:55:35,112
Vi måste hitta
någon väg ut ur detta.

1066
00:55:35,123 --> 00:55:38,456
Okej, min herre,
det måste ordnas.

1067
00:55:44,591 --> 00:55:46,172
Jag är ledsen, frun.

1068
00:55:46,176 --> 00:55:47,962
Jag är så ledsen, frun.

1069
00:55:47,970 --> 00:55:49,676
Är du ledsen?

1070
00:55:49,721 --> 00:55:51,677
Vad har du
att vara ledsen för?

1071
00:55:51,682 --> 00:55:54,202
Kom ihåg att du bara har en halv an
timme att klä, sminka, rösta,

1072
00:55:54,226 --> 00:55:56,308
värma upp rösten.

1073
00:55:56,353 --> 00:55:59,015
Det stämmer. Jag glömde, det är vi
sätter upp en opera ikväll.

1074
00:55:59,064 --> 00:56:00,725
Bästa lycka till dig, min kära.

1075
00:56:00,774 --> 00:56:02,139
Med dig här blir det lätt.

1076
00:56:15,122 --> 00:56:17,238
Winslow, det har jag varit
letar efter dig överallt.

1077
00:56:17,291 --> 00:56:18,997
Gav hon dig checken?

1078
00:56:19,001 --> 00:56:21,037
- Nej.
– Men jag måste ha den ikväll.

1079
00:56:21,044 --> 00:56:22,897
Jag är ledsen, men mrs Colton
har definitivt vägrat att betala

1080
00:56:22,921 --> 00:56:24,661
några fler av dina spelskulder.

1081
00:56:24,715 --> 00:56:26,421
Det är en ovanligt stor summa.

1082
00:56:26,425 --> 00:56:28,586
Du kan berätta för Mrs. Colton
det finns ingen summa för stor

1083
00:56:28,635 --> 00:56:30,671
att betala för namnet
Jag har gett henne.

1084
00:56:30,721 --> 00:56:32,641
Trots det tror jag att hon är det
varit mycket generös mot dig.

1085
00:56:38,437 --> 00:56:40,143
Fick du det?

1086
00:56:40,188 --> 00:56:41,303
Nej, men det gör jag.

1087
00:56:41,356 --> 00:56:43,563
Jag går upp och hämtar den.

1088
00:56:43,567 --> 00:56:45,558
Vänta här tills jag kommer tillbaka.

1089
00:56:50,741 --> 00:56:52,606
Det är en mycket känslig
notera, frun.

1090
00:56:52,618 --> 00:56:55,360
Jag är rädd att du tar
det sämsta sättet att ta sig dit.

1091
00:56:55,412 --> 00:56:57,744
Jag vill komma dit
på det värsta sättet.

1092
00:57:02,419 --> 00:57:04,034
Har du inte
har min klänning fastnat ännu?

1093
00:57:04,046 --> 00:57:07,038
Fru, du vickar så här
och på det sättet. Jag kan ingenting göra.

1094
00:57:07,049 --> 00:57:08,585
Okej, vi försöker igen.

1095
00:57:11,219 --> 00:57:13,255
Madame, vill du snälla
stå still?

1096
00:57:13,263 --> 00:57:15,379
Mellan er två,
du gör mig galen.

1097
00:57:15,432 --> 00:57:16,763
- Jag kommer att skrika!
- Åh, fru...

1098
00:57:16,808 --> 00:57:19,094
Kan jag göra något för dig, sir?

1099
00:57:19,102 --> 00:57:21,058
Nej tack, Thomas.

1100
00:58:09,403 --> 00:58:10,939
Vem är där?

1101
00:58:43,603 --> 00:58:45,468
Snälla, fru,
du får inte skrika.

1102
00:58:45,480 --> 00:58:47,436
Tänk på din röst.

1103
00:58:47,482 --> 00:58:48,847
Ge mig a, ge mig a.

1104
00:58:48,859 --> 00:58:51,191
Sluta blåsa på den saken.
Jag kan hela alfabetet.

1105
00:58:51,194 --> 00:58:52,730
Snälla skynda.
Du är igång om en minut.

1106
00:58:52,779 --> 00:58:54,632
Om en minut? Jag är inte redo;
De får vänta.

1107
00:58:54,656 --> 00:58:55,967
De kan inte vänta.
De kan inte tänja på musiken.

1108
00:58:55,991 --> 00:58:58,107
De måste tänja på det
annars blir jag galen.

1109
00:58:58,160 --> 00:59:00,651
Hur kan jag sjunga när
fick du mig på ett sånt här humör?

1110
00:59:00,704 --> 00:59:02,640
Snälla, fru,
du måste vara lugn. Du får inte skrika.

1111
00:59:02,664 --> 00:59:04,746
- Vem ropar, du säl?
- Du är på nu.

1112
00:59:04,750 --> 00:59:06,490
Jag är på, va? Hur mår jag?

1113
00:59:06,501 --> 00:59:09,584
Snälla, fru, ge mig a.

1114
00:59:32,611 --> 00:59:34,021
Ursäkta mig, Joe.

1115
01:00:20,951 --> 01:00:22,862
Kom hit, Simson.

1116
01:02:32,082 --> 01:02:34,368
Han insisterar på att han måste
ha de pengarna ikväll.

1117
01:02:34,376 --> 01:02:36,537
Dyr make, va?

1118
01:02:36,544 --> 01:02:39,126
Okej, ge det till honom,
men det här är sista gången.

1119
01:02:39,172 --> 01:02:40,662
Mycket bra.

1120
01:02:42,717 --> 01:02:44,423
Åh, du kan gå.

1121
01:02:44,469 --> 01:02:45,800
Okej, frun.

1122
01:02:45,845 --> 01:02:47,051
Vad är det, taho?

1123
01:02:47,097 --> 01:02:49,258
Kom snabbt.
Mr Colton, han gjorde ont.

1124
01:02:49,266 --> 01:02:50,972
Han är vad?

1125
01:02:50,976 --> 01:02:53,558
Ja, frun. I ditt rum.

1126
01:02:54,688 --> 01:02:56,269
Vart ska du, madame?

1127
01:02:56,273 --> 01:02:57,729
Pausen är nästan över.

1128
01:02:57,732 --> 01:02:59,597
Du säger åt dem att vänta
tills jag kommer tillbaka.

1129
01:02:59,651 --> 01:03:01,107
Men, frun - gör som jag säger.

1130
01:03:23,925 --> 01:03:25,881
Se om det finns några pengar
i fickan.

1131
01:03:36,938 --> 01:03:38,644
Inga pengar, frun.

1132
01:03:38,690 --> 01:03:41,102
Vänta utanför dörren.
Släpp ingen in.

1133
01:04:05,467 --> 01:04:08,459
Åh, så det är där
du gömmer dig.

1134
01:04:08,470 --> 01:04:09,801
Nej, nej, jag gömmer mig inte.

1135
01:04:09,804 --> 01:04:11,795
Jag kom precis för att besöka dig.

1136
01:04:11,806 --> 01:04:13,888
Ja. Lämnade ditt telefonkort.

1137
01:04:13,933 --> 01:04:15,889
Vad menar du?

1138
01:04:15,894 --> 01:04:18,431
- Jag förstår inte.
- Kom hit så ska jag visa dig.

1139
01:04:19,981 --> 01:04:22,347
Vad hemskt.

1140
01:04:22,400 --> 01:04:25,358
Men älskling, jag vet
ingenting av detta.

1141
01:04:25,362 --> 01:04:27,444
Inte älskling mig.
Du vet att du gjorde det.

1142
01:04:27,489 --> 01:04:30,697
Åh, så är du det
en mycket smart kvinna.

1143
01:04:30,700 --> 01:04:32,611
Du har lagt din man
ur vägen,

1144
01:04:32,660 --> 01:04:34,491
och du vill skylla på mig.

1145
01:04:34,496 --> 01:04:36,703
Tja, du har gjort det här,
och du kommer att betala för det.

1146
01:04:36,706 --> 01:04:38,242
- Jag går.
- Nej, det gör du inte.

1147
01:04:38,291 --> 01:04:39,997
Du kommer att stanna här
och möta musiken.

1148
01:04:42,212 --> 01:04:44,453
Okej, jag ska stanna,

1149
01:04:44,506 --> 01:04:46,713
och jag går
att berätta för alla att du gjorde det.

1150
01:04:46,758 --> 01:04:48,339
Jag såg dig.

1151
01:04:48,343 --> 01:04:49,753
Varför, din lågmäld, smyg...

1152
01:04:49,803 --> 01:04:52,795
Och om du vill rädda ditt liv,
det är bäst att du följer med mig.

1153
01:04:55,350 --> 01:04:56,931
Ta dina smutsiga händer från mig.

1154
01:04:56,935 --> 01:04:58,721
Låt mig gå. Ta din...

1155
01:05:13,451 --> 01:05:15,237
Låt honom inte komma undan.

1156
01:05:25,964 --> 01:05:28,080
Vem är du,
och vad vill du?

1157
01:05:28,091 --> 01:05:30,457
Donovan är namnet,
och det är historien.

1158
01:05:30,510 --> 01:05:33,468
Åh, du är bara
vad som behövs. Kom in.

1159
01:05:36,141 --> 01:05:38,678
- Är du ensam?
- Inte precis.

1160
01:05:38,726 --> 01:05:41,183
I så fall skulle jag vilja se
din älskling, herr Ivan valadov.

1161
01:05:41,229 --> 01:05:43,185
Försöker du vara rolig?

1162
01:05:43,231 --> 01:05:45,062
Lyssna, jag är en gammal hand
vid detta spel.

1163
01:05:49,571 --> 01:05:51,402
- Mr. Colton.
- Ja.

1164
01:05:52,991 --> 01:05:54,777
Vems pistol är det?

1165
01:05:54,826 --> 01:05:57,738
Varför, eh, jag tror att det är min.

1166
01:05:57,745 --> 01:05:59,030
Det är allt jag vill veta.

1167
01:05:59,080 --> 01:06:00,695
Det här är mord.

1168
01:06:00,748 --> 01:06:02,113
du insinuerar inte
att jag gjorde det.

1169
01:06:02,125 --> 01:06:04,286
Du måste berätta
din berättelse till da.

1170
01:06:06,713 --> 01:06:08,669
Säg, lyssna, du. Bara en minut.

1171
01:06:16,264 --> 01:06:17,741
Ingenting. Det är okej.
Jag tar hand om allt.

1172
01:06:17,765 --> 01:06:19,221
Killar, kom hit.

1173
01:06:23,313 --> 01:06:25,395
Säg dig, när jag kom först
in i detta rum,

1174
01:06:25,440 --> 01:06:27,055
han låg där
precis som du ser honom.

1175
01:06:27,108 --> 01:06:29,770
Ja, ja, jag vet.

1176
01:06:34,282 --> 01:06:35,863
Låt inte någon
ut ur det här huset.

1177
01:06:35,909 --> 01:06:37,570
Du, sök på marken.

1178
01:06:37,619 --> 01:06:38,654
- Vad har hänt?
- Det är Mr. Colton.

1179
01:06:38,661 --> 01:06:40,526
Vad har hon gjort med min brorson?

1180
01:06:40,580 --> 01:06:42,286
Fru, min teori om
fallet är mord.

1181
01:06:42,332 --> 01:06:43,617
- Mord!
- Släpp inte in någon här.

1182
01:06:43,625 --> 01:06:44,785
Mycket bra, sir.

1183
01:06:46,461 --> 01:06:49,578
Fletcher. Varför gjorde du inte det
lyssna på mig?

1184
01:06:52,008 --> 01:06:54,044
Jag visste något sånt här
skulle hända

1185
01:06:54,093 --> 01:06:55,958
om du gifte dig
den där hemska kvinnan.

1186
01:06:58,473 --> 01:07:01,681
Du kom hit,
du tvingade dig på oss.

1187
01:07:01,684 --> 01:07:04,221
Jag svor att jag skulle köra dig
från Southampton,

1188
01:07:04,270 --> 01:07:05,851
och nu har du det
dödade min brorson.

1189
01:07:05,897 --> 01:07:08,229
Jag skulle inte vara alltför säker
om det om jag var du.

1190
01:07:08,274 --> 01:07:09,855
Vill du gå eller cykla, dam?

1191
01:07:09,901 --> 01:07:11,687
Jag går aldrig när jag kan rida,

1192
01:07:11,736 --> 01:07:13,852
och när jag rider,
det kommer inte att vara med dig.

1193
01:07:13,863 --> 01:07:16,008
- Du följer med mig.
- Du tar inte den här damen någonstans.

1194
01:07:16,032 --> 01:07:18,865
Här är mannen du vill ha.

1195
01:07:18,868 --> 01:07:21,555
Och vi hittade indianen över honom
med denna kniv. Vi försökte få honom att prata.

1196
01:07:21,579 --> 01:07:23,069
Du dödade Colton.

1197
01:07:23,081 --> 01:07:24,241
Det är en lögn.
Colton sköt sig själv.

1198
01:07:24,249 --> 01:07:25,864
Vi låter domstolarna
bestäm det.

1199
01:07:25,875 --> 01:07:28,287
Han som försökte
döda häst också.

1200
01:07:28,336 --> 01:07:29,872
Kom hit, du.

1201
01:07:29,879 --> 01:07:31,244
Varför, du dubbelkorsar...

1202
01:07:31,256 --> 01:07:32,871
Jag visste inte att det var din häst.

1203
01:07:32,882 --> 01:07:34,109
Jag behövde pengar.
Hon betalade mig för att göra det.

1204
01:07:34,133 --> 01:07:36,920
Det är absurt.
Mannen ljuger.

1205
01:07:36,970 --> 01:07:38,835
Du ljuger. Du betalade mig också

1206
01:07:38,846 --> 01:07:40,461
att komma hit från Buenos Aires

1207
01:07:40,515 --> 01:07:42,096
och hjälpa dig att vanära henne.

1208
01:07:42,100 --> 01:07:43,715
- Mannen är galen.
- Jag tror honom.

1209
01:07:43,768 --> 01:07:45,913
Han har inte tillräckligt med hjärnor
att komma på det här själv.

1210
01:07:45,937 --> 01:07:48,019
Jag kommer inte att bli förolämpad
av en person som du.

1211
01:07:48,064 --> 01:07:50,146
Tappa inte humöret
eller så hjälper jag dig att hitta den.

1212
01:07:50,191 --> 01:07:52,461
Du tänkte säkert på ett bra sätt
att köra ut dig själv från denna stad.

1213
01:07:52,485 --> 01:07:54,726
Låt lagen ta sin gång.

1214
01:07:54,779 --> 01:07:56,440
Låt oss gå.

1215
01:08:09,002 --> 01:08:11,118
J jag brukade sätta
mitt hjärta och själ j

1216
01:08:11,170 --> 01:08:13,161
j i min dans och

1217
01:08:13,214 --> 01:08:16,297
j att behålla vargen
från dörren j

1218
01:08:16,301 --> 01:08:18,758
j men nu är jag en dam j

1219
01:08:18,803 --> 01:08:21,670
j behöver inte dansa längre j

1220
01:08:25,310 --> 01:08:29,428
j Jag lekte med snygga män
och ställde inga frågor till dem j

1221
01:08:29,480 --> 01:08:32,813
j' jag träffade den bästa och den sämsta j

1222
01:08:32,859 --> 01:08:35,771
j men nu är jag en dam j

1223
01:08:35,820 --> 01:08:38,277
j' jag ser deras stamtavlor först j

1224
01:08:41,784 --> 01:08:45,777
j låt mig säga
det finns många en pojkvän och

1225
01:08:45,830 --> 01:08:49,072
j som kände mig när j

1226
01:08:49,083 --> 01:08:54,248
j men idag är de det
killarna i armén j

1227
01:08:54,297 --> 01:08:58,040
j av mina bortglömda män j

1228
01:08:58,092 --> 01:09:03,553
j åh, jag brukade leka
utan samvete j

1229
01:09:03,598 --> 01:09:07,090
j Jag krossade bara hjärtan
vänster och höger och

1230
01:09:07,143 --> 01:09:10,351
j men nu är jag en dam j

1231
01:09:10,396 --> 01:09:13,308
j Jag planerar att vara mer artig j

1232
01:09:17,487 --> 01:09:19,193
vem är det?

1233
01:09:19,238 --> 01:09:21,775
Var inte orolig, milady. Det är bara
din man, Earl of Stratton.

1234
01:09:21,783 --> 01:09:23,193
Bara en minut, kära du.

1235
01:09:23,201 --> 01:09:24,611
Men min kära,
vi måste skynda oss

1236
01:09:24,619 --> 01:09:26,325
annars missar vi båten.

1237
01:09:26,329 --> 01:09:28,661
Ta det lugnt, älskling,
du håller längre.

1238
01:09:28,706 --> 01:09:33,120
J hej-Dee-ho, älskling,
Jag ska till platser j

1239
01:09:33,127 --> 01:09:37,086
j' Jag har gjort min plan, hi-Dee-ho j

1240
01:09:37,131 --> 01:09:39,668
j kärlek är dealin' me ess j

1241
01:09:39,676 --> 01:09:41,837
j jag har min man j

1242
01:09:43,596 --> 01:09:48,215
j nu steg för steg slår jag
toppen av stegen Jand

1243
01:09:48,226 --> 01:09:51,969
j' det var en farlig stigning j

1244
01:09:51,979 --> 01:09:55,597
j men nu är jag en dam j

1245
01:09:55,650 --> 01:10:00,235
j kom fram och träffa mig någon gång j